Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事的,我不介意
Перевод на русский
Ничего страшного, я не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 真不好意思,让你等了这么久。
B: 没事的,我不介意,反正我也有空。
Перевод примера
A: Очень жаль, что заставил тебя так долго ждать.
B: Ничего, я не против, всё равно я свободен.
Когда говорят 没事的,我不介意
Означает спокойное согласие и отсутствие претензий, когда кто-то извиняется или предлагает что-то необычное. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не вызывает беспокойства или раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不介意 | bù jiè yì | Не возражаю |
| 没关系 | méi guān xì | это не имеет значения |
| 这没关系 | zhè méi guān xi | Это не имеет значения. |
| 那没关系 | nà méi guān xì | Ничего страшного |
| 我没问题 | wǒ méi wèn tí | У меня все в порядке |
| 不用,没事 | bù yòng méi shì | Не надо, все в порядке |
| 那就没问题了 | nà jiù méi wèn tí le | Тогда все в порядке |
| 不 没关系 | bù méi guān xì | Нет, все в порядке. |
| 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de | Ничего страшного, ничего страшного |
| 也没问题 | yě méi wèn tí | Это не проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مانع لدي | lạ mạnʿ ldy |
| Греческий | δεν με πειράζει | den me peirázei |
| Вьетнамский | không phiền gì đâu | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Испанский | No me pasa nada. | |
| Иврит | לא מפריע לי | lʼ mpryʻ ly |
| Английский | That's fine with me | |
| Корейский | 괜찮아 신경 안 써 | gwaenchanh-a singyeong an sseo |
| Португальский | não faz mal meu | |
| Турецкий | benim için sakıncası yok | |
| Французский | ça ne me fait rien | |
| Итальянский | va bene non fa niente | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Индонезийский | tidak aku tidak keberatan |