Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也没有人会听
Перевод на русский
И никто не послушает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再说了。
B: 为什么?
A: 因为说了也没有人会听。
Перевод примера
A: Я не хочу больше говорить об этом.
B: Почему?
A: Потому что даже если скажу, никто не слушает.
Когда говорят 也没有人会听
Нередко встречается в ситуациях отчаяния, когда человек чувствует, что его слова игнорируют. Эта фраза подчёркивает полную бесполезность попыток быть услышанным и помогает выразить глубокое разочарование в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没人听 | méi rén tīng | Никто не слушает |
| 没人接听 | méi rén jiē tīng | Никто не отвечает |
| 没人接 | méi rén jiē | Никто не отвечает |
| 没人听我说话 | méi rén tīng wǒ shuō huà | Меня никто не слушает. |
| 不会有人发现的 | bù huì yǒu rén fā xiàn de | Никто не узнает |
| 不会有人来的 | bù huì yǒu rén lái de | Никто не придет. |
| 没人会帮这个忙的 | méi rén huì bāng zhè ge máng de | Никто не поможет в этом |
| 没人看见 | méi rén kàn jiàn | Никто этого не видел. |
| 怎么都没有人 | zěn me dōu méi yǒu rén | Почему здесь никого нет? |
| 什么人都没有 | shén me rén dōu méi yǒu | Никого нет |
| 没人说话 | méi rén shuō huà | Никто не говорит |
| 没人会注意到的 | méi rén huì zhù yì dào de | Никто не заметит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن يسمعك احد | ln ysmʿk ạḥd |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkan | |
| Английский | No one will know | |
| Корейский | 아무도 안 들리나 | amudo an deullina |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ได้ยิน หรอก | mai mi khain daiิn rok |
| Португальский | ninguém te vai ouvir | |
| Итальянский | nessuno può sentirti | |
| Испанский | Pero nadie escucha. | |
| Греческий | που κανείς δεν θα | pou kaneís den tha |
| Турецкий | kimse seni duyamaz |