Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要对他负责
Перевод на русский
Я должен отвечать за него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要帮他?
B: 我要对他负责。
Перевод примера
A: Почему ты ему помогаешь?
B: Я несу за него ответственность.
Когда говорят 我要对他负责
Встречается реже в бытовых диалогах, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть серьёзную ответственность за другого человека. Эта конструкция подчёркивает готовность взять на себя обязательства и защитить интересы близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会转告他的 | wǒ huì zhuǎn gào tā de | Я ему передам. |
| 他负起责任了 | tā fù qǐ zé rèn le | Он взял на себя ответственность. |
| 我会负责 | wǒ huì fù zé | Я возьму на себя ответственность. |
| 我会照顾他的 | wǒ huì zhào gù tā de | Я позабочусь о нем |
| 我可以解决他 | wǒ kě yǐ jiě jué tā | Я могу с ним разобраться |
| 我要让他知道 | wǒ yào ràng tā zhī dào | Я должен ему сказать |
| 我可以照顾他 | wǒ kě yǐ zhào gù tā | Я могу позаботиться о нем. |
| 我会抓到他的 | wǒ huì zhuā dào tā de | Я его поймаю. |
| 我会抓住他的 | wǒ huì zhuā zhù tā de | Я его поймаю |
| 我拿去还给他吧 | wǒ ná qù huán gěi tā ba | Я отнесу ему обратно. |
| 现在由我负责 | xiàn zài yóu wǒ fù zé | Теперь я здесь главный. |
| 看来要我去告诉他 | kàn lái yào wǒ qù gào su tā | Похоже, мне придется сказать ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 그를 맡을께 | naega geureul mateulkke |
| Португальский | eu trato dele | |
| Вьетнамский | tôi sẽ chịu trách nhiệm | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um ihn. | |
| Английский | I'll take care of him | |
| Французский | je me charge de lui | |
| Испанский | Le hago responsable. | |
| Индонезийский | dia tanggung jawabku | |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล เขา เอง | chan cha dunae khao eng |
| Греческий | τον βάλω να | ton bálō na |
| Арабский | انا ساتولي امره | ạnạ sạtwly ạmrh |