Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没时间争论了

Перевод на русский

Нет времени спорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi shí jiān zhēng lùn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们要不要再讨论一下这个方案?

B: 没时间争论了,赶紧执行吧。

Перевод примера

A: Может, обсудим этот план ещё раз?

B: Нет времени спорить, давай скорее выполнять.

Когда говорят 没时间争论了

Используют эту реплику, чтобы резко прервать дискуссию и перевести внимание на срочные действия, когда время поджимает. Фраза звучит твердо и помогает остановить споры, напоминая о важности текущей задачи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在不是争吵的时候xiàn zài bù shì zhēng chǎo de shí houСейчас не время спорить
不能再浪费时间了bù néng zài làng fèi shí jiān leНельзя больше терять время
也没时间浪费yě méi shí jiān làng fèiНечего терять время
不能再耽误时间了bù néng zài dān wù shí jiān leНельзя больше терять время
已经没有时间了yǐ jīng méi yǒu shí jiān leВремени уже нет
没时间了méi shí jiān leВремени нет.
别再浪费时间了bié zài làng fèi shí jiān leНе трать больше время
快走吧,没时间了kuài zǒu ba méi shí jiān leПойдем быстрее, времени нет
不用等了bù yòng děng leНе нужно ждать
现在没空xiàn zài méi kòngСейчас нет времени
没有时间méi yǒu shí jiānНет времени
我们别浪费时间了wǒ men bié làng fèi shí jiān leДавай не будем терять время

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский꾸물거릴 시간 없어kkumulgeolil sigan eobs-eo
Итальянскийnon c'è tempo per discutere
Французскийpas de temps à perdre
Ивритאין זמן לבזבזʼyn zmn lbzbz
Тайскийไม่ มี เวลา แล้วmai mi wela laeo
НемецкийKeine Zeit für Erklärungen.
ИспанскийNo hay tiempo para eso.
Турецкийtartışacak zaman yok
Португальскийnão há tempo para discutir
Индонезийскийtidak ada waktu untuk berdebat
Арабскийلا وقت للجدالlạ wqt lljdạl
Вьетнамскийkhông tranh cãi nữa