Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没时间争论了
Перевод на русский
Нет времени спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们要不要再讨论一下这个方案?
B: 没时间争论了,赶紧执行吧。
Перевод примера
A: Может, обсудим этот план ещё раз?
B: Нет времени спорить, давай скорее выполнять.
Когда говорят 没时间争论了
Используют эту реплику, чтобы резко прервать дискуссию и перевести внимание на срочные действия, когда время поджимает. Фраза звучит твердо и помогает остановить споры, напоминая о важности текущей задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在不是争吵的时候 | xiàn zài bù shì zhēng chǎo de shí hou | Сейчас не время спорить |
| 不能再浪费时间了 | bù néng zài làng fèi shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 也没时间浪费 | yě méi shí jiān làng fèi | Нечего терять время |
| 不能再耽误时间了 | bù néng zài dān wù shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le | Времени уже нет |
| 没时间了 | méi shí jiān le | Времени нет. |
| 别再浪费时间了 | bié zài làng fèi shí jiān le | Не трать больше время |
| 快走吧,没时间了 | kuài zǒu ba méi shí jiān le | Пойдем быстрее, времени нет |
| 不用等了 | bù yòng děng le | Не нужно ждать |
| 现在没空 | xiàn zài méi kòng | Сейчас нет времени |
| 没有时间 | méi yǒu shí jiān | Нет времени |
| 我们别浪费时间了 | wǒ men bié làng fèi shí jiān le | Давай не будем терять время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꾸물거릴 시간 없어 | kkumulgeolil sigan eobs-eo |
| Итальянский | non c'è tempo per discutere | |
| Французский | pas de temps à perdre | |
| Иврит | אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz |
| Тайский | ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wela laeo |
| Немецкий | Keine Zeit für Erklärungen. | |
| Испанский | No hay tiempo para eso. | |
| Турецкий | tartışacak zaman yok | |
| Португальский | não há tempo para discutir | |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk berdebat | |
| Арабский | لا وقت للجدال | lạ wqt lljdạl |
| Вьетнамский | không tranh cãi nữa |