Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事,只是皮外伤
Перевод на русский
Ничего страшного, просто ссадина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的手怎么流血了?
B: 没事,只是皮外伤,贴个创可贴就好了。
Перевод примера
A: Почему у тебя идёт кровь из руки?
B: Ничего, просто царапина, наклею пластырь и всё пройдёт.
Когда говорят 没事,只是皮外伤
Лаконичное обращение, которое успокаивает собеседника, сообщая, что ситуация не критична и речь идет лишь о небольшой ссадине. Так говорят, чтобы снять напряжение и показать, что помощь не требуется или она минимальна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是擦伤 | zhǐ shì cā shāng | Это всего лишь царапина. |
| 伤口愈合了吗 | shāng kǒu yù hé le ma | Рана зажила? |
| 有点痒 | yǒu diǎn yǎng | Немного чешется. |
| 我会落下疤痕吗 | wǒ huì lào xià bā hén ma | У меня останется шрам? |
| 不,一点小伤,不要紧的。 | bù yī diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn de | Нет, это лёгкая рана, ничего страшного. |
| 伤得不轻 | shāng de bù qīng | Рана довольно серьезная |
| 有点疼 | yǒu diǎn téng | Немного болит |
| 还有点痛 | hái yǒu diǎn tòng | Это все еще немного больно. |
| 没伤着吧 | méi shāng zháo ba | Ты не поранился? |
| 没有损伤 | méi yǒu sǔn shāng | Повреждений нет |
| 只是头上受了点伤 | zhǐ shì tóu shàng shòu le diǎn shāng | Просто небольшая рана на голове |
| 它受伤了 | tā shòu shāng le | Она ранена. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una herida superficial. | |
| Английский | It's a minor injury | |
| Корейский | 상처는 좀 어때 | sangcheoneun jom eottae |
| Итальянский | è solo una ferita superficiale | |
| Вьетнамский | vết thương sao rồi |