Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有逃脱
Перевод на русский
Не удалось сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们被困在里面了吗?
B: 是的,没有逃脱的可能了。
Перевод примера
A: Они застряли внутри?
B: Да, шансов сбежать больше нет.
Когда говорят 没有逃脱
Уместно использовать эту фразу, чтобы сообщить о неудачной попытке побега или невозможности избежать неприятной ситуации. Она звучит как констатация факта в повествовании о событиях, где герой оказался в ловушке или не смог скрыться от преследователей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能逃跑 | bù néng táo pǎo | Вы не можете убежать. |
| 不能逃避 | bù néng táo bì | Нельзя убегать |
| 不能取消 | bù néng qǔ xiāo | Отменить нельзя |
| 就出不去 | jiù chū bù qù | Не выйдем |
| 不能回去 | bù néng huí qù | Не могу вернуться. |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
| 没有出路 | méi yǒu chū lù | Нет выхода |
| 不能从这里过去 | bù néng cóng zhè lǐ guò qù | Здесь пройти нельзя |
| 不能改 | bù néng gǎi | Нельзя изменить |
| 不能出去 | bù néng chū qù | Вы не можете выйти на улицу. |
| 没打中 | méi dǎ zhòng | Не попал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok |
| Французский | on ne passe pas | |
| Арабский | لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb |
| Иврит | אי אפשר לברוח | ʼy ʼpşr lbrwẖ |
| Английский | There is no escape | |
| Португальский | não há fuga | |
| Итальянский | non c'è via di scampo | |
| Вьетнамский | không cần trốn tránh | |
| Турецкий | gelen giden yok | |
| Корейский | 이번엔 못 빠져나가 | ibeon-en mos ppajyeonaga |
| Индонезийский | jangan sampai lolos | |
| Греческий | δεν υπάρχει γυρισμός | den ypárchei gyrismós |