Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能取消
Перевод на русский
Отменить нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想取消明天的预约。
B: 抱歉,这个预约不能取消。
Перевод примера
A: Я хочу отменить завтрашнюю запись.
B: Извините, эту запись нельзя отменить.
Когда говорят 不能取消
Означает категорический отказ от возможности отмены действия или решения, которое уже принято. Эта короткая конструкция звучит твердо и окончательно, часто применяется в ситуациях, когда нужно четко обозначить границы и не оставлять пространства для маневра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能改 | bù néng gǎi | Нельзя изменить |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
| 不能回去 | bù néng huí qù | Не могу вернуться. |
| 发动不了 | fā dòng bu liǎo | Не заводится |
| 不能逃避 | bù néng táo bì | Нельзя убегать |
| 不能这样 | bù néng zhè yàng | Так нельзя. |
| 这样下去不行啊 | zhè yàng xià qù bù xíng a | Так дальше не пойдет |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
| 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ | ничего не поделаешь |
| 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le | Тогда ничего не поделаешь |
| 办不到 | bàn bù dào | Не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y peut rien | |
| Иврит | לא יכול לבטל | lʼ ykwl lbtl |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Арабский | الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Корейский | 돌이킬 수 없다 | dol-ikil su eobsda |
| Итальянский | non si può passare | |
| Немецкий | Daran lässt sich nicht rütteln. | |
| Тайский | อยู่ ไม่ ได้ | u mai dai |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Португальский | não podes cancelar | |
| Индонезийский | tetap tidak bisa | |
| Испанский | No se los puede llevar. |