Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有证人
Перевод на русский
Свидетелей нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个案子能起诉吗？
B: 很难，因为没有证人。
Перевод примера
A: Можно ли подать иск по этому делу?
B: Сложно, так как нет свидетелей.
Когда говорят 没有证人
Передаёт смысл полной изоляции или отсутствия доказательств, что создаёт атмосферу тайны и безнаказанности. Такая реплика типична для детективных сюжетов или ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что никто не видел происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有证据 | méi yǒu zhèng jù | Нет никаких доказательств. |
| 没有记录 | méi yǒu jì lù | Нет записей |
| 不起诉 | bù qǐ sù | Не предъявлять обвинение |
| 没有线索 | méi yǒu xiàn suǒ | Ни малейшего понятия. |
| 没有讯号 | méi yǒu xùn hào | Нет сигнала |
| 没有迹象 | méi yǒu jī xiàng | Никаких признаков |
| 没有警察 | méi yǒu jǐng chá | Полиции нет. |
| 一点消息也没有 | yī diǎn xiāo xī yě méi yǒu | Никаких новостей |
| 没有守卫 | méi yǒu shǒu wèi | Никакой охраны. |
| 没人看见 | méi rén kàn jiàn | Никто этого не видел. |
| 证据不足 | zhèng jù bù zú | недостаточные доказательства |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có nhân chứng | |
| Португальский | não há provas | |
| Греческий | δεν υπάρχουν στοιχεία | den ypárchoun stoicheía |
| Индонезийский | tidak ada bukti | |
| Испанский | No hay pruebas. | |
| Корейский | 아무 증거도 없잖아 | amu jeung-geodo eobsjanh-a |
| Тайский | ไม่ มี พยาน | mai mi phan |
| Французский | aucun témoin |