Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那不是更好吗
Перевод на русский
Разве так не лучше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们可以换个时间去做这件事。
B: 那不是更好吗?
Перевод примера
A: Мы можем сделать это в другое время.
B: Разве так не лучше?
Когда говорят 那不是更好吗
По смыслу это риторический вопрос, который мягко подводит собеседника к выводу о преимуществах предложенного варианта. Звучит как логичное завершение аргументации, когда нужно подчеркнуть очевидность лучшего решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那更好了 | nà gèng hǎo le | Тем лучше |
| 要好得多 | yào hǎo dé duō | намного лучше |
| 更好了 | gèng hǎo le | Лучше. |
| 好多了 | hǎo duō le | Уже намного лучше. |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le | Так гораздо лучше |
| 好点了吗 | hǎo diǎn le ma | Тебе уже лучше? |
| 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo | Лучше иметь, чем не иметь |
| 比之前好多了 | bǐ zhī qián hǎo duō le | Это лучше, чем раньше. |
| 还有更好的选择 | hái yǒu gèng hǎo de xuǎn zé | Есть варианты получше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha iyi değil mi | |
| Итальянский | forse è meglio | |
| Английский | Oh, that's better | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Испанский | ¿Así está mejor? | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Индонезийский | bukankah lebih baik | |
| Арабский | هذا افضل اليس كذلك | hdẖạ ạfḍl ạlys kdẖlk |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Иврит | אבל זה עדיף | ʼbl zh ʻdyp |
| Французский | est-ce mieux | |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |