Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那不是更好吗

Перевод на русский

Разве так не лучше?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà bù shì gèng hǎo ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们可以换个时间去做这件事。

B: 那不是更好吗?

Перевод примера

A: Мы можем сделать это в другое время.

B: Разве так не лучше?

Когда говорят 那不是更好吗

По смыслу это риторический вопрос, который мягко подводит собеседника к выводу о преимуществах предложенного варианта. Звучит как логичное завершение аргументации, когда нужно подчеркнуть очевидность лучшего решения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那更好了nà gèng hǎo leТем лучше
要好得多yào hǎo dé duōнамного лучше
更好了gèng hǎo leЛучше.
好多了hǎo duō leУже намного лучше.
会更好的huì gèng hǎo deБудет лучше.
这样就好多了zhè yàng jiù hǎo duō leТак гораздо лучше
好点了吗hǎo diǎn le maТебе уже лучше?
有总比没有好yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎoЛучше иметь, чем не иметь
比之前好多了bǐ zhī qián hǎo duō leЭто лучше, чем раньше.
还有更好的选择hái yǒu gèng hǎo de xuǎn zéЕсть варианты получше

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийdaha iyi değil mi
Итальянскийforse è meglio
АнглийскийOh, that's better
Португальскийassim está melhor
Испанский¿Así está mejor?
НемецкийDas ist schon besser.
Индонезийскийbukankah lebih baik
Арабскийهذا افضل اليس كذلكhdẖạ ạfḍl ạlys kdẖlk
Корейский더 낫지 않을까요deo nasji anh-eulkkayo
Ивритאבל זה עדיףʼbl zh ʻdyp
Французскийest-ce mieux
Вьетнамскийnhư vậy tốt hơn
Греческийότι είναι καλύτεραóti eínai kalýtera
Тайскийก็ ดีขึ้น นะk็ dikuen na