Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
靠你了
Перевод на русский
Надеюсь на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先走了,这边的事就靠你了!
B: 放心吧,交给我没问题。
Перевод примера
A: Я пошёл, тут всё на тебе!
B: Не переживай, доверь это мне, без проблем.
Когда говорят 靠你了
Означает полное доверие к собеседнику и передачу ответственности за исход дела. Эту фразу произносят, когда нужно выразить надежду на помощь другого человека в критической или важной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
| 到你了 | dào nǐ le | Твоя очередь |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le | Тогда поручаю это тебе |
| 你才是 | nǐ cái shì | Сам такой! |
| 那就拜托你了 | nà jiù bài tuō nǐ le | Тогда прошу тебя |
| 是为了你 | shì wèi le nǐ | Это ради тебя |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
| 为了你 | wèi le nǐ | Для вас. |
| 就是你 | jiù shì nǐ | Это ты. |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 是给你的 | shì gěi nǐ de | Это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenyukap khun laeo |
| Иврит | זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk |
| Английский | Up to you | |
| Вьетнамский | nhờ cả vào anh | |
| Итальянский | sta a te | |
| Арабский | انه علي يمينك | ạnh ʿly ymynk |
| Португальский | isso é consigo | |
| Испанский | De tu parte. | |
| Французский | ça vient de toi | |
| Греческий | από εσένα εξαρτάται | apó eséna exartátai |
| Турецкий | hepsi senin sayende | |
| Корейский | 이제 너한테 달렸어 | ije neohante dallyeoss-eo |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Индонезийский | kau yang traktir |