Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

靠你了

Перевод на русский

Надеюсь на тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kào nǐ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我先走了,这边的事就靠你了!

B: 放心吧,交给我没问题。

Перевод примера

A: Я пошёл, тут всё на тебе!

B: Не переживай, доверь это мне, без проблем.

Когда говорят 靠你了

Означает полное доверие к собеседнику и передачу ответственности за исход дела. Эту фразу произносят, когда нужно выразить надежду на помощь другого человека в критической или важной ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
该你了gāi nǐ leТвоя очередь.
到你了dào nǐ leТвоя очередь
交给你了jiāo gěi nǐ leПоручаю это тебе.
那就交给你了nà jiù jiāo gěi nǐ leТогда поручаю это тебе
你才是nǐ cái shìСам такой!
那就拜托你了nà jiù bài tuō nǐ leТогда прошу тебя
是为了你shì wèi le nǐЭто ради тебя
看你的了kàn nǐ de leРешать тебе
为了你wèi le nǐДля вас.
就是你jiù shì nǐЭто ты.
随便你吧suí biàn nǐ baКак хочешь
是给你的shì gěi nǐ deЭто для тебя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийขึ้นอยู่กับ คุณ แล้วkhuenyukap khun laeo
Ивритזה קשור אליךzh qşwr ʼlyk
АнглийскийUp to you
Вьетнамскийnhờ cả vào anh
Итальянскийsta a te
Арабскийانه علي يمينكạnh ʿly ymynk
Португальскийisso é consigo
ИспанскийDe tu parte.
Французскийça vient de toi
Греческийαπό εσένα εξαρτάταιapó eséna exartátai
Турецкийhepsi senin sayende
Корейский이제 너한테 달렸어ije neohante dallyeoss-eo
НемецкийUnd zwar von dir.
Индонезийскийkau yang traktir