Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是个坏消息
Перевод на русский
Это плохая новость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说公司要裁员了。
B: 这是个坏消息,我们该怎么办?
Перевод примера
A: Слышал, компания собирается сокращать штат.
B: Это плохие новости, что нам делать?
Когда говорят 这是个坏消息
Уместно использовать при сообщении неприятных фактов или огорчающих событий в деловой или личной переписке. Эта реплика позволяет мягко, но прямо обозначить негативный характер информации, готовя собеседника к дальнейшему обсуждению проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 坏消息呢 | huài xiāo xi ne | А плохие новости? |
| 有个坏消息要告诉你 | yǒu gè huài xiāo xi yào gào su nǐ | У меня для тебя плохая новость |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | Дела идут плохо. |
| 这不是件好事 | zhè bù shì jiàn hǎo shì | Это нехорошо |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 太差了 | tài chà le | Слишком плохо |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 已经坏了 | yǐ jīng huài le | Уже сломано |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 一些不好的事 | yī xiē bù hǎo de shì | Некоторые неприятные вещи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه اخبار سيئة | hdẖh ạkẖbạr syỷẗ |
| Корейский | 안 좋은 소식이야 | an joh-eun sosig-iya |
| Португальский | são más notícias | |
| Немецкий | Ich habe schlechte Neuigkeiten. | |
| Испанский | Tengo malas noticias. | |
| Французский | c'est une mauvaise nouvelle | |
| Турецкий | bu kötü haber | |
| Вьетнамский | đó là tin xấu | |
| Индонезийский | itu kabar buruk | |
| Итальянский | è una brutta notizia | |
| Тайский | นั่น เป็น ข่าวร้าย | nan pen khaonai |
| Греческий | τα κακά νέα είναι | ta kaká néa eínai |
| Иврит | את החדשות הרעות | ʼţ hẖdşwţ hrʻwţ |
| Английский | It's all bad news |