Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是你的梦想啊
Перевод на русский
Это же твоя мечта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再坚持了。
B: 别放弃,那是你的梦想啊!
Перевод примера
A: Я больше не хочу продолжать.
B: Не сдавайся, это же твоя мечта!
Когда говорят 那是你的梦想啊
Значит, говорящий мягко напоминает собеседнику о его заветной мечте, чтобы поддержать и вдохновить. Эта фраза звучит как тёплое ободрение, побуждающее не терять из виду то, что по-настоящему важно для человека в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你做梦了 | nǐ zuò mèng le | Тебе это приснилось. |
| 你的梦想是什么 | nǐ de mèng xiǎng shì shén me | О чем ты мечтаешь? |
| 你在做梦 | nǐ zài zuò mèng | Ты мечтаешь |
| 是梦啊 | shì mèng a | Это сон. |
| 做梦了 | zuò mèng le | Это был сон |
| 就像在做梦一样 | jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng | Это похоже на сон. |
| 你梦到什么了 | nǐ mèng dào shén me le | О чем тебе приснилось? |
| 像在梦里一般 | xiàng zài mèng lǐ yī bān | Как во сне |
| 只是个梦而已 | zhǐ shì gè mèng ér yǐ | Это всего лишь сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το όνειρό σου | to óneiró sou |
| Тайский | นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan |
| Испанский | En tus sueños. | |
| Английский | What's your dream? | |
| Португальский | é o teu sonho | |
| Турецкий | bu senin hayalin | |
| Французский | c'est ton rêve | |
| Иврит | זה החלום שלך | zh hẖlwm şlk |
| Итальянский | è il tuo sogno | |
| Немецкий | Davon träumen Sie wohl. | |
| Корейский | 그게 내 꿈이야 | geuge nae kkum-iya |
| Вьетнамский | đó là ước mơ của tôi | |
| Арабский | هذا هو حلمي | hdẖạ hw ḥlmy |
| Индонезийский | ini adalah impianku |