Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那是你的梦想啊

Перевод на русский

Это же твоя мечта

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà shì nǐ de mèng xiǎng a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想再坚持了。

B: 别放弃,那是你的梦想啊!

Перевод примера

A: Я больше не хочу продолжать.

B: Не сдавайся, это же твоя мечта!

Когда говорят 那是你的梦想啊

Значит, говорящий мягко напоминает собеседнику о его заветной мечте, чтобы поддержать и вдохновить. Эта фраза звучит как тёплое ободрение, побуждающее не терять из виду то, что по-настоящему важно для человека в данный момент.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你做梦了nǐ zuò mèng leТебе это приснилось.
你的梦想是什么nǐ de mèng xiǎng shì shén meО чем ты мечтаешь?
你在做梦nǐ zài zuò mèngТы мечтаешь
是梦啊shì mèng aЭто сон.
做梦了zuò mèng leЭто был сон
就像在做梦一样jiù xiàng zài zuò mèng yī yàngЭто похоже на сон.
你梦到什么了nǐ mèng dào shén me leО чем тебе приснилось?
像在梦里一般xiàng zài mèng lǐ yī bānКак во сне
只是个梦而已zhǐ shì gè mèng ér yǐЭто всего лишь сон

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийτο όνειρό σουto óneiró sou
Тайскийนั่น คือ ความฝัน ของ ฉันnan khue khampan khong chan
ИспанскийEn tus sueños.
АнглийскийWhat's your dream?
Португальскийé o teu sonho
Турецкийbu senin hayalin
Французскийc'est ton rêve
Ивритזה החלום שלךzh hẖlwm şlk
Итальянскийè il tuo sogno
НемецкийDavon träumen Sie wohl.
Корейский그게 내 꿈이야geuge nae kkum-iya
Вьетнамскийđó là ước mơ của tôi
Арабскийهذا هو حلميhdẖạ hw ḥlmy
Индонезийскийini adalah impianku