Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是你的损失
Перевод на русский
Это твоя потеря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没去参加那个聚会。
B: 那是你的损失,聚会特别好玩。
Перевод примера
A: Я не пошёл на ту вечеринку.
B: Это твоя потеря, вечеринка была очень весёлой.
Когда говорят 那是你的损失
Значит, собеседник не получил желаемого, и вы мягко указываете на это. Фраза звучит как вежливое, но уверенное замечание о том, что упущенная возможность или отказ от предложения — это проблема самого человека, а не ваша вина.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你们输了 | nǐ men shū le | Вы проиграли. |
| 你要输了 | nǐ yào shū le | Ты вот-вот проиграешь. |
| 你输了 | nǐ shū le | Ты проиграл. |
| 你要输官司了 | nǐ yào shū guān si le | Ты проиграешь дело |
| 你们要赔 | nǐ men yào péi | Вам придётся возместить ущерб. |
| 你会错过 | nǐ huì cuò guò | Ты пропустишь |
| 你钱掉了 | nǐ qián diào le | Ты уронил деньги |
| 如果你输了呢 | rú guǒ nǐ shū le ne | А если ты проиграешь? |
| 麻烦你了 | má fan nǐ le | Спасибо за хлопоты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's your loss | |
| Тайский | คุณ แพ้ แล้ว | khun phae laeo |
| Португальский | perdeste alguma coisa | |
| Испанский | Tú te lo pierdes. | |
| Индонезийский | kau kehilangan sesuatu | |
| Иврит | אתה עלול לאבד | ʼţh ʻlwl lʼbd |
| Греческий | την απώλειά σας | tēn apṓleiá sas |
| Французский | vous perdez | |
| Итальянский | quanto hai perso | |
| Вьетнамский | cô thua rồi | |
| Корейский | 잃게 될 겁니다 | ilhge doel geobnida |