Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那怎么了
Перевод на русский
И что с того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他只上了个中学。
B: 那怎么了?很多成功的人也没上过大学。
Перевод примера
A: Он окончил только среднюю школу.
B: И что? Многие успешные люди не учились в университете.
Когда говорят 那怎么了
По смыслу выражение передаёт скепсис или безразличие к чьим-то словам, буквально означая «и что с того». Его используют, когда хотят показать, что ситуация не вызывает особого беспокойства или удивления.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne var yani | |
| Тайский | อะไร ทํานอง นั้น | arai thamnong nan |
| Французский | qu'est-ce que | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | What's that all about? | |
| Вьетнамский | là sao ạ | |
| Корейский | 그게 뭐 어떻다고 | geuge mwo eotteohdago |
| Арабский | ما الامر اذن | mạ ạlạmr ạdẖn |
| Греческий | τι γίνεται με το | ti gínetai me to |
| Португальский | o que tem isso |