Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不是在度假吗
Перевод на русский
Разве ты не в отпуске?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不是在度假吗?怎么还在看邮件?
B: 假期取消了,公司有急事。
Перевод примера
A: Ты же в отпуске? Почему ты всё ещё проверяешь почту?
B: Отпуск отменили, на работе срочные дела.
Когда говорят 你不是在度假吗
Подходит для ситуаций, когда вы удивлены, что собеседник всё ещё на работе, и предполагаете, что он должен отдыхать. Эта риторическая конструкция мягко подчёркивает несоответствие между ожидаемым поведением и реальностью, помогая выразить искреннее недоумение в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你在休假 | nǐ zài xiū jiǎ | Ты в отпуске |
| 你在放假 | nǐ zài fàng jià | ты в отпуске |
| 你不去吗 | nǐ bù qù ma | Ты не пойдешь? |
| 去度假了 | qù dù jià le | Ездил в отпуск. |
| 那你应该放几天假 | nà nǐ yīng gāi fàng jǐ tiān jiǎ | тогда тебе стоит взять несколько дней отпуска |
| 你要去吗 | nǐ yào qù ma | Ты пойдешь? |
| 你在吗 | nǐ zài ma | Ты там? |
| 我在度假 | wǒ zài dù jià | Я в отпуске |
| 你不来吗 | nǐ bù lái ma | Ты не пойдешь? |
| 假期来了 | jià qī lái le | Наступили праздники. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sedang berlibur | |
| Корейский | 안 가고 뭐 해 | an gago mwo hae |
| Испанский | ¿No estás de vacaciones? | |
| Арабский | هل انت في اجازة | hl ạnt fy ạjạzẗ |
| Немецкий | Machst du Urlaub? | |
| Английский | Are you still on vacation? | |
| Турецкий | tatile mi geldiniz | |
| Итальянский | sei in vacanza | |
| Французский | vous êtes en vacances | |
| Португальский | estás de férias |