Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你一定很激动吧
Перевод на русский
Ты наверное очень взволнован
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我终于拿到录取通知书了!
B: 哇,你一定很激动吧
A: 是啊,开心得睡不着觉。
Перевод примера
A: Я наконец-то получил письмо о зачислении!
B: Вау, ты, наверное, очень рад!
A: Да, так счастлив, что даже не могу уснуть.
Когда говорят 你一定很激动吧
Встречается реже, но отлично подходит для выражения сочувствия или предположения о сильных эмоциях собеседника в важный момент. Позволяет деликатно показать понимание состояния другого человека без прямого вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很兴奋吧 | hěn xīng fèn ba | Это захватывающе, не так ли? |
| 太激动了 | tài jī dòng le | Я так взволнован! |
| 你应该高兴才对 | nǐ yīng gāi gāo xìng cái duì | Ты должен радоваться |
| 你会很开心的 | nǐ huì hěn kāi xīn de | Ты будешь очень рад. |
| 太让人兴奋了 | tài ràng rén xīng fèn le | Это так волнительно |
| 很期待呢 | hěn qī dài ne | Я с нетерпением жду этого. |
| 我想你会很高兴 | wǒ xiǎng nǐ huì hěn gāo xìng | Думаю, ты будешь счастлив |
| 太高兴了 | tài gāo xìng le | Я так рада |
| 你肯定感觉很骄傲了 | nǐ kěn dìng gǎn jué hěn jiāo ào le | Ты наверняка очень гордишься. |
| 很高兴吧 | hěn gāo xìng ba | Ты ведь рад? |
| 你真是充满惊喜 | nǐ zhēn shì chōng mǎn jīng xǐ | Ты полна сюрпризов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت متحمس جدا | ạnt mtḥms jdạ |
| Индонезийский | kau bersemangat sekali | |
| Немецкий | Bist du aufgeregt? | |
| Турецкий | çok heyecanlı olmalısın | |
| Тайский | คุณ ตื่นเต้น เหรอ | khun tuenten eno |
| Английский | You should be psyched | |
| Вьетнамский | háo hức quá đi | |
| Корейский | 왜 흥분하고 그래 | wae heungbunhago geulae |
| Испанский | ¿Tú estás emocionado? | |
| Иврит | כל כך נרגשת | kl kk nrgşţ |