Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你的船出了点状况
Перевод на русский
С вашей лодкой что-то не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们不能按时出发了吗？
B: 是的，你的船出了点状况，需要检查一下。
Перевод примера
A: Мы не сможем отправиться вовремя?
B: Да, с твоим кораблём возникла небольшая проблема, нужно проверить.
Когда говорят 你的船出了点状况
Уместно сказать это, чтобы деликатно сообщить о технической проблеме с лодкой или другим плавсредством. Фраза позволяет мягко обозначить возникшую неполадку, не создавая паники у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 船怎么了 | chuán zěn me le | Что случилось с лодкой? |
| 那船呢 | nà chuán ne | А что с лодкой? |
| 有船来了 | yǒu chuán lái le | Приближается лодка. |
| 有船呀 | yǒu chuán ya | Там есть лодка. |
| 船要开了 | chuán yào kāi le | Корабль уходит. |
| 在船上 | zài chuán shàng | на борту |
| 是船 | shì chuán | Это лодка. |
| 有船吗 | yǒu chuán ma | Есть лодка? |
| 是一艘船 | shì yī sōu chuán | Это корабль. |
| 船要沉了 | chuán yào chén le | Корабль тонет. |
| 我的船呢 | wǒ de chuán ne | Где моя лодка? |
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את הספינה הזו | ʼţ hspynh hzw |
| Португальский | tens um barco | |
| Французский | sur le bateau |