Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
船要沉了
Перевод на русский
Корабль тонет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 快看那边！
B: 天哪，船要沉了！
A: 我们赶紧去救人！
Перевод примера
A: Смотри скорее туда!
B: Боже мой, корабль тонет!
A: Нужно скорее спасать людей!
Когда говорят 船要沉了
Значит, что ситуация стала критической и требует немедленных действий. Это выражение передаёт ощущение надвигающейся опасности и часто используется как метафора для описания провала планов или серьёзных проблем в жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 救生艇都要下水了 | jiù shēng tǐng dōu yào xià shuǐ le | Спасательная шлюпка уже спускается на воду |
| 船要开了 | chuán yào kāi le | Корабль уходит. |
| 你的船出了点状况 | nǐ de chuán chū le diǎn zhuàng kuàng | С вашей лодкой что-то не так. |
| 有船来了 | yǒu chuán lái le | Приближается лодка. |
| 是海底 | shì hǎi dǐ | Это дно |
| 有船呀 | yǒu chuán ya | Там есть лодка. |
| 在海底 | zài hǎi dǐ | под водой |
| 倒塌了 | dào tā le | Обрушилось |
| 那船呢 | nà chuán ne | А что с лодкой? |
| 是船 | shì chuán | Это лодка. |
| 是一艘船 | shì yī sōu chuán | Это корабль. |
| 在海里 | zài hǎi lǐ | В море |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann versinkt das Schiff. | |
| Тайский | เรือ จะ ออก แล้ว | ruea cha ok laeo |
| Корейский | 이미 엎질러진 물이야 | imi eopjilleojin mul-iya |
| Турецкий | bir gemi yaklaşıyor | |
| Иврит | לנטוש את הספינה | lntwş ʼţ hspynh |