Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你父亲会以你为荣

Перевод на русский

Твой отец будет тобой гордиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ fù qīn huì yǐ nǐ wèi róng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我考上了理想的大学!

B: 太好了,你父亲会以你为荣的。

Перевод примера

A: Я поступил в университет мечты!

B: Отлично, твой отец будет тобой гордиться.

Когда говорят 你父亲会以你为荣

Подходит для теплых разговоров о достижениях и поддержке близких. Фраза выражает глубокую гордость родителя за успехи ребенка и часто звучит в моменты признания заслуг или поощрения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是你爸shì nǐ bàЭто твой отец
是你父亲shì nǐ fù qīnЭто твой отец.
你爸来了nǐ bà lái leТвой папа пришёл.
你应该为他骄傲nǐ yīng gāi wèi tā jiāo àoТы должен им гордиться
你父亲是个好人nǐ fù qīn shì gè hǎo rénТвой отец — хороший человек
这是你父亲的zhè shì nǐ fù qīn deЭто твоего отца
你父亲是对的nǐ fù qīn shì duì deТвой отец прав
你父亲要见你nǐ fù qīn yào jiàn nǐТвой отец хочет тебя видеть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийton père serait fier de toi
Итальянскийtuo padre sarebbe fiero di te
Португальскийo teu pai ficaria orgulhoso
Турецкийbaban seninle gurur duyardı
Тайскийพ่อ ภูมิใจ ใน ตัว ลูก นะpho phumchai nai tua luk na
Греческийπατέρας σου θαpatéras sou tha
АнглийскийDad would be proud
НемецкийMit deinem Dad.
Арабскийسيفخر بك والدكsyfkẖr bk wạldk
Ивритאבא שלך גאהʼbʼ şlk gʼh
Индонезийскийayahmu pasti bangga
ИспанскийHonra a tu padre.
Вьетнамскийcon rất tự hào về bố