Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你父亲会以你为荣
Перевод на русский
Твой отец будет тобой гордиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我考上了理想的大学!
B: 太好了,你父亲会以你为荣的。
Перевод примера
A: Я поступил в университет мечты!
B: Отлично, твой отец будет тобой гордиться.
Когда говорят 你父亲会以你为荣
Подходит для теплых разговоров о достижениях и поддержке близких. Фраза выражает глубокую гордость родителя за успехи ребенка и часто звучит в моменты признания заслуг или поощрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是你爸 | shì nǐ bà | Это твой отец |
| 是你父亲 | shì nǐ fù qīn | Это твой отец. |
| 你爸来了 | nǐ bà lái le | Твой папа пришёл. |
| 你应该为他骄傲 | nǐ yīng gāi wèi tā jiāo ào | Ты должен им гордиться |
| 你父亲是个好人 | nǐ fù qīn shì gè hǎo rén | Твой отец — хороший человек |
| 这是你父亲的 | zhè shì nǐ fù qīn de | Это твоего отца |
| 你父亲是对的 | nǐ fù qīn shì duì de | Твой отец прав |
| 你父亲要见你 | nǐ fù qīn yào jiàn nǐ | Твой отец хочет тебя видеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ton père serait fier de toi | |
| Итальянский | tuo padre sarebbe fiero di te | |
| Португальский | o teu pai ficaria orgulhoso | |
| Турецкий | baban seninle gurur duyardı | |
| Тайский | พ่อ ภูมิใจ ใน ตัว ลูก นะ | pho phumchai nai tua luk na |
| Греческий | πατέρας σου θα | patéras sou tha |
| Английский | Dad would be proud | |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Арабский | سيفخر بك والدك | syfkẖr bk wạldk |
| Иврит | אבא שלך גאה | ʼbʼ şlk gʼh |
| Индонезийский | ayahmu pasti bangga | |
| Испанский | Honra a tu padre. | |
| Вьетнамский | con rất tự hào về bố |