Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你父亲要见你
Перевод на русский
Твой отец хочет тебя видеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么着急？
B: 你父亲要见你，快去吧。
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Твой отец хочет тебя видеть, иди скорее.
Когда говорят 你父亲要见你
Сжатая формулировка, которая звучит как срочное сообщение от третьего лица. Обычно говорят, когда нужно быстро передать волю отца, не вдаваясь в детали или вежливые обороты. Эта фраза полезна для понимания того, как в китайском языке лаконично выражают прямые требования или важные известия в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要去见爸爸吗 | nǐ yào qù jiàn bà bà ma | Ты собираешься к папе? |
| 你爸来了 | nǐ bà lái le | Твой отец приехал |
| 您的父亲请我过来的 | nín de fù qīn qǐng wǒ guò lái de | Меня пригласил твой отец |
| 是你爸 | shì nǐ bà | Это твой отец |
| 是你父亲 | shì nǐ fù qīn | Это твой отец. |
| 老头子要见你 | lǎo tóu zi yào jiàn nǐ | Старик хочет тебя видеть |
| 爸爸在这 | bà bà zài zhè | Папа здесь |
| 你父亲回来了 | nǐ fù qīn huí lái le | Твой отец вернулся |
| 他要见你 | tā yào jiàn nǐ | Он хочет тебя видеть. |
| 你和你爸谈过了 | nǐ hé nǐ bà tán guò le | Ты поговорил с отцом. |
| 爸爸 过来 | bà bà guò lái | Папа, иди сюда. |
| 你老爸呢 | nǐ lǎo bà ne | Где твой папа? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ton père est là | |
| Греческий | να δω τον πατέρα | na dō ton patéra |
| Тайский | หนู อยาก เจอ พ่อ | nu ak choe pho |
| Арабский | اريد رؤية ابي | ạryd rw̉yẗ ạby |
| Турецкий | babam seni görmek istiyor | |
| Английский | I'll see to your father | |
| Иврит | לראות את אבי | lrʼwţ ʼţ ʼby |