Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你给了我勇气
Перевод на русский
Ты дал мне смелость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你一直鼓励我。
B: 不客气,你给了我勇气去面对一切。
Перевод примера
A: Спасибо, что всегда меня поддерживаешь.
B: Не за что, ты дал мне смелость смотреть всему в лицо.
Когда говорят 你给了我勇气
Встречается реже, но звучит очень тепло и эмоционально, когда нужно выразить глубокую благодарность за поддержку. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что именно действия другого человека помогли преодолеть страх или сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是很有勇气 | zhēn shì hěn yǒu yǒng qì | Это очень смело. |
| 有勇气 | yǒu yǒng qì | Есть смелость. |
| 你非常有胆量 | nǐ fēi cháng yǒu dǎn liàng | У тебя большая смелость |
| 你是个勇敢的人 | nǐ shì gè yǒng gǎn de rén | Ты смелый человек |
| 要有勇气 | yào yǒu yǒng qì | Наберитесь мужества. |
| 要勇敢 | yào yǒng gǎn | Будьте смелее. |
| 你救了我 | nǐ jiù le wǒ | Ты спас меня. |
| 我救了你 | wǒ jiù le nǐ | Я спас тебя |
| 你救了我一命 | nǐ jiù le wǒ yī mìng | Ты спас мне жизнь |
| 你救了我们大家 | nǐ jiù le wǒ men dà jiā | Ты спас нас всех |
| 我救了你的命 | wǒ jiù le nǐ de mìng | Я спас тебе жизнь |
| 你帮了我大忙 | nǐ bāng le wǒ dà máng | Ты очень мне помог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du schenkst mir Mut! | |
| Тайский | คุณ กล้า มาก | khun kna mak |
| Индонезийский | kau punya keberanian | |
| Итальянский | hai un bel coraggio | |
| Иврит | יש לך אומץ | yş lk ʼwmẕ |
| Португальский | tens muita coragem | |
| Корейский | 용기 내줘서 고맙네 | yong-gi naejwoseo gomabne |
| Турецкий | cesaretine hayran kaldım | |
| Арабский | كنت شجاعة جدا | knt sẖjạʿẗ jdạ |
| Французский | j'admire votre courage | |
| Вьетнамский | anh thật dũng cảm | |
| Испанский | Tu valor me da fuerzas. | |
| Греческий | το θάρρος σου | to thárros sou |