Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你喝的太多了
Перевод на русский
Ты слишком много выпил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我再倒一杯吧?
B: 别倒了,你喝的太多了。
Перевод примера
A: Налить ещё стакан?
B: Не надо, ты слишком много выпил.
Когда говорят 你喝的太多了
Встречается реже в нейтральных текстах, но часто звучит в живой речи как забота или замечание о чрезмерном употреблении напитков. Фраза передаёт оттенок беспокойства или лёгкого упрека, позволяя деликатно указать собеседнику на нарушение меры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 酒喝多了 | jiǔ hē duō le | Я перебрал с выпивкой |
| 我喝的太多了 | wǒ hē de tài duō le | Я слишком много выпил |
| 你喝酒了 | nǐ hē jiǔ le | Ты выпил. |
| 我喝太多酒了 | wǒ hē tài duō jiǔ le | Я слишком много выпил |
| 我喝多了 | wǒ hē duō le | Я перебрал |
| 你做得太过分了 | nǐ zuò de tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你喝了酒 | nǐ hē le jiǔ | Ты выпил |
| 你喝醉了 | nǐ hē zuì le | Ты пьян. |
| 你吃了很多苦吧 | nǐ chī le hěn duō kǔ ba | Тебе, наверное, пришлось многое пережить |
| 你醉了 | nǐ zuì le | Ты пьян |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla içtin | |
| Итальянский | hai bevuto troppo | |
| Корейский | 너무 많이 마셨어요 | neomu mani masyeosseoyo |
| Тайский | คุณ ดื่ม มาก ไป แล้ว | khun duem mak pai laeo |
| Испанский | Has estado bebiendo. | |
| Португальский | estiveste a beber | |
| Английский | You've been drinking | |
| Вьетнамский | tôi đã uống quá nhiều | |
| Индонезийский | kau terlalu banyak minum | |
| Французский | vous avez trop bu | |
| Иврит | שתית יותר מדי | şţyţ ywţr mdy |
| Немецкий | Du hast zuviel genommen, Mann! | |
| Арабский | هل شربت كثيرا | hl sẖrbt ktẖyrạ |
| Греческий | είσαι πάρα πολύ | eísai pára polý |