Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我控制住他了
Перевод на русский
Я его удержал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他跑了吗?
B: 没有,我控制住他了。
Перевод примера
A: Он убежал?
B: Нет, я его удержал.
Когда говорят 我控制住他了
Одно из прямых заявлений о том, что удалось взять ситуацию под контроль или физически удержать кого-то. Фраза звучит решительно и часто используется в отчётах или рассказах о завершении конфликта, где важно подчеркнуть результативность своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我可以解决他 | wǒ kě yǐ jiě jué tā | Я могу с ним разобраться |
| 我在控制 | wǒ zài kòng zhì | Я контролирую ситуацию. |
| 我要让他安心 | wǒ yào ràng tā ān xīn | Я должен его успокоить |
| 我抓住他了,我抓住他了 | wǒ zhuā zhù tā le wǒ zhuā zhù tā le | Я поймал его, я поймал его |
| 搞定他了 | gǎo dìng tā le | С ним покончено |
| 我可以照顾他 | wǒ kě yǐ zhào gù tā | Я могу позаботиться о нем. |
| 要治好他 | yào zhì hǎo tā | Чтобы его вылечить… |
| 我要对他负责 | wǒ yào duì tā fù zé | Я должен отвечать за него |
| 我会照顾他的 | wǒ huì zhào gù tā de | Я позабочусь о нем |
| 我会抓住他的 | wǒ huì zhuā zhù tā de | Я его поймаю |
| 他是我的手下 | tā shì wǒ de shǒu xià | Он мой подчиненный |
| 我要好好保护他 | wǒ yào hǎo hǎo bǎo hù tā | Я буду его хорошо защищать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kontrol altına aldım | |
| Индонезийский | aku sudah mengendalikannya | |
| Вьетнамский | tôi kiểm soát được | |
| Греческий | έχω τον έλεγχο | échō ton élencho |
| Иврит | אני שולט במצב | ʼny şwlt bmẕb |
| Английский | I can handle him | |
| Немецкий | Ich hab's im Griff. | |
| Тайский | ฉัน จัดการ เขา ได้ | chan chatkan khao dai |