Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你需要冷静一下
Перевод на русский
Тебе нужно успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够了!
B: 别生气,你需要冷静一下。
A: 好吧,我深呼吸。
Перевод примера
A: Я правда сыт по горло!
B: Не злись, тебе нужно успокоиться.
A: Ладно, сделаю глубокий вдох.
Когда говорят 你需要冷静一下
Небольшая фраза, которая звучит как заботливое, но твердое напоминание о необходимости взять себя в руки. Обычно говорят, когда собеседник слишком эмоционален или напуган, и эта реплика помогает мягко вернуть его к здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 要冷静 | yào lěng jìng | Сохраняй спокойствие |
| 你要保持冷静 | nǐ yào bǎo chí lěng jìng | Ты должен сохранять спокойствие |
| 好了,冷静一下 | hǎo le lěng jìng yī xià | Ладно, успокойся |
| 只是想镇静一下 | zhǐ shì xiǎng zhèn jìng yī xià | Просто хочу успокоиться |
| 别这样,冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 好了,大家冷静点 | hǎo le dà jiā lěng jìng diǎn | Ладно, успокойтесь все |
| 你能冷静点吗 | nǐ néng lěng jìng diǎn ma | Ты можешь успокоиться? |
| 好了好了,冷静下来 | hǎo le hǎo le lěng jìng xià lái | Ладно, ладно, успокойся |
| 冷静点,没事的 | lěng jìng diǎn méi shì de | Успокойся, все в порядке |
| 你要放松 | nǐ yào fàng sōng | Тебе нужно расслабиться. |
| 松了口气 | sōng le kǒu qì | Я вздохнул с облегчением |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | |
| Португальский | tens de ter calma | |
| Испанский | Tienes que calmarte. | |
| Индонезийский | kau harus tenang | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Турецкий | sakin olmak zorundasın | |
| Английский | Just calm down | |
| Тайский | นาย ต้อง ใจเย็น ๆ | nai tong chaien |
| Французский | il faut que tu te calmes | |
| Вьетнамский | anh phải bình tĩnh lại | |
| Итальянский | ti devi calmare | |
| Иврит | אתה חייב להירגע | ʼţh ẖyyb lhyrgʻ |
| Арабский | يجب ان تهدئي | yjb ạn thdỷy |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |