Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就象回到了家
Перевод на русский
Как будто вернулся домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这家餐厅的氛围真好。
B: 是啊,就象回到了家一样。
Перевод примера
A: Атмосфера в этом ресторане действительно приятная.
B: Да, как будто вернулся домой.
Когда говорят 就象回到了家
Употребляют это выражение, чтобы описать чувство глубокого комфорта и безопасности, возникающее в знакомой обстановке. Оно передаёт ощущение, что вы снова в своей стихии, где всё понятно и уютно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 到家了 | dào jiā le | Приехали |
| 回家了 | huí jiā le | Возвращаемся домой. |
| 家里去了一下 | jiā lǐ qù le yī xià | Заскочил домой |
| 想家了 | xiǎng jiā le | Скучаю по дому |
| 就像在家一样 | jiù xiàng zài jiā yī yàng | Как дома |
| 要回家了 | yào huí jiā le | Пора домой |
| 你回家了 | nǐ huí jiā le | Ты вернулся домой |
| 我们快到家了 | wǒ men kuài dào jiā le | Мы почти дома |
| 带回家吧 | dài huí jiā ba | Забери домой |
| 回家吧 | huí jiā ba | Иди домой. |
| 很好,有家的感觉了 | hěn hǎo yǒu jiā de gǎn jué le | Отлично, уже чувствуется домашний уют |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | về nhà nào | |
| Тайский | พอ กลับ ถึง บ้าน | pho knap thueng ban |
| Итальянский | si torna a casa | |
| Греческий | γυρίσεις στο σπίτι | gyríseis sto spíti |
| Арабский | عندما تعود الي المنزل | ʿndmạ tʿwd ạly ạlmnzl |
| Иврит | כדי לחזור הביתה | kdy lẖzwr hbyţh |
| Испанский | Vuelve a casa. | |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Английский | We're almost home | |
| Корейский | 집에 가는 게 어때 | jib-e ganeun ge eottae |
| Португальский | voltar para casa | |
| Индонезийский | kakak sudah pulang | |
| Турецкий | eve dönmek güzel | |
| Французский | enfin à la maison |