Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就象回到了家

Перевод на русский

Как будто вернулся домой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù xiàng huí dào le jiā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这家餐厅的氛围真好。

B: 是啊,就象回到了家一样。

Перевод примера

A: Атмосфера в этом ресторане действительно приятная.

B: Да, как будто вернулся домой.

Когда говорят 就象回到了家

Употребляют это выражение, чтобы описать чувство глубокого комфорта и безопасности, возникающее в знакомой обстановке. Оно передаёт ощущение, что вы снова в своей стихии, где всё понятно и уютно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
到家了dào jiā leПриехали
回家了huí jiā leВозвращаемся домой.
家里去了一下jiā lǐ qù le yī xiàЗаскочил домой
想家了xiǎng jiā leСкучаю по дому
就像在家一样jiù xiàng zài jiā yī yàngКак дома
要回家了yào huí jiā leПора домой
你回家了nǐ huí jiā leТы вернулся домой
我们快到家了wǒ men kuài dào jiā leМы почти дома
带回家吧dài huí jiā baЗабери домой
回家吧huí jiā baИди домой.
很好,有家的感觉了hěn hǎo yǒu jiā de gǎn jué leОтлично, уже чувствуется домашний уют

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийvề nhà nào
Тайскийพอ กลับ ถึง บ้านpho knap thueng ban
Итальянскийsi torna a casa
Греческийγυρίσεις στο σπίτιgyríseis sto spíti
Арабскийعندما تعود الي المنزلʿndmạ tʿwd ạly ạlmnzl
Ивритכדי לחזור הביתהkdy lẖzwr hbyţh
ИспанскийVuelve a casa.
НемецкийKommen Sie gut nach Hause.
АнглийскийWe're almost home
Корейский집에 가는 게 어때jib-e ganeun ge eottae
Португальскийvoltar para casa
Индонезийскийkakak sudah pulang
Турецкийeve dönmek güzel
Французскийenfin à la maison