Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

好了好了,冷静下来

Перевод на русский

Ладно, ладно, успокойся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hǎo le hǎo le lěng jìng xià lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的受够了!

B: 好了好了,冷静下来,我们好好谈谈。

Перевод примера

A: Я правда сыт по горло!

B: Ну ладно, ладно, успокойся, давай нормально поговорим.

Когда говорят 好了好了,冷静下来

Встречается реже, но очень полезна для умиротворения разгневанного собеседника в напряжённой ситуации. Повторение слова «ладно» усиливает успокаивающий эффект, а просьба успокоиться помогает снизить градус эмоций и вернуть диалог в конструктивное русло.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
要冷静yào lěng jìngСохраняй спокойствие
放轻松点 好吗fàng qīng sōng diǎn hǎo maРасслабься, ладно?
好了,大家请安静hǎo le dà jiā qǐng ān jìngЛадно, все, тише
好了 放松hǎo le fàng sōngХорошо, расслабьтесь.
别这样,冷静点bié zhè yàng lěng jìng diǎnНе надо, успокойся
放松点,没事的fàng sōng diǎn méi shì deРасслабься, все в порядке
放轻松吧fàng qīng sōng baПросто расслабьтесь.
松了口气sōng le kǒu qìЯ вздохнул с облегчением

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđược rồi bình tĩnh
Тайскийเอาล่ะ ใจเย็น ๆaona chaien
Итальянскийva bene calmati
ИспанскийEstá bien, cálmate.
Турецкийtamam sakin ol
Корейский괜찮아 긴장 풀어gwaenchana ginjang pureo
АнглийскийAll right, calm down
НемецкийBeruhigen Sie sich.
Ивритתגיד לי להירגעţgyd ly lhyrgʻ
Греческийηρέμησε σε παρακαλώērémēse se parakalṓ
Французскийcalme-toi d'accord
Индонезийскийbaiklah semuanya tenang
Арабскийلا باس اهدئيlạ bạs ạhdỷy
Португальскийvá lá tem calma