Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太大声了
Перевод на русский
Слишком громко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能把音乐关小点吗？
B: 抱歉，太大声了。
Перевод примера
A: Можешь сделать музыку потише?
B: Извини, слишком громко.
Когда говорят 太大声了
Небольшая фраза, которая звучит как вежливое замечание, когда кто-то говорит слишком громко. Она удобна в бытовых ситуациях, чтобы мягко попросить собеседника понизить голос, не создавая конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你声音太大了 | nǐ shēng yīn tài dà le | Ты слишком громко говоришь |
| 有点吵 | yǒu diǎn chǎo | Немного шумно. |
| 吵个不停 | chǎo gè bù tíng | непрекращающиеся препирательства |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 这声音是 | zhè shēng yīn shì | Голос |
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 太多了 | tài duō le | Это слишком много. |
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 太过火了 | tài guò huǒ le | Это слишком много. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เสียงดัง มาก เลย | siangtang mak loei |
| Турецкий | çok fazla ses var | |
| Французский | trop fort | |
| Итальянский | c'è troppo rumore | |
| Иврит | יותר מדי רעש | ywţr mdy rʻş |
| Португальский | faz muito barulho | |
| Греческий | αυτός ο θόρυβος | autós o thórybos |
| Английский | It was so loud | |
| Корейский | 소리가 너무 커요 | soliga neomu keoyo |
| Вьетнамский | ồn ào quá đi | |
| Арабский | الصوت عال جدا | ạlṣwt ʿạl jdạ |