Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你这样好像有点失礼哦
Перевод на русский
Это немного невежливо с твоей стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我只是实话实说而已。
B: 可是你这样好像有点失礼哦,还是注意一下吧。
Перевод примера
A: Я просто говорю правду.
B: Но так, кажется, немного невежливо, лучше всё-таки следи за собой.
Когда говорят 你这样好像有点失礼哦
По смыслу это вежливое замечание о том, что поведение собеседника выглядит немного некорректным или грубым. Фраза позволяет мягко указать на нарушение этикета, сохраняя спокойный тон и не переходя к открытой конфронтации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太无礼了 | tài wú lǐ le | Это грубо. |
| 真没礼貌 | zhēn méi lǐ mào | Как невежливо |
| 很没礼貌 | hěn méi lǐ mào | Это грубо. |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 是你不守规矩 | shì nǐ bù shǒu guī ju | Это ты не соблюдаешь правила |
| 你太小题大做了 | nǐ tài xiǎo tí dà zuò le | Ты слишком раздул из мухи слона |
| 打扰你了 | dǎ rǎo nǐ le | Простите, что беспокою вас. |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 你太感情用事了 | nǐ tài gǎn qíng yòng shì le | Ты слишком эмоциональна |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מתנהג כאילו | ʼţh mţnhg kʼylw |
| Немецкий | Komisch, dass du das sagst. | |
| Итальянский | sei così premuroso | |
| Французский | tu déconnes | |
| Турецкий | çok tuhaf davranıyorsun | |
| Греческий | μου φέρεσαι σαν να | mou phéresai san na |
| Вьетнамский | anh khách sáo quá | |
| Индонезийский | apa kau tersinggung | |
| Арабский | ما شانك بهذا | mạ sẖạnk bhdẖạ |
| Тайский | ไม่ เห็น ต้อง หยาบคาย เลย | mai en tong yapkai loei |