Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么要放弃
Перевод на русский
Почему ты хочешь сдаться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要放弃?
B: 因为太难了,我坚持不下去了。
Перевод примера
A: Почему ты хочешь сдаться?
B: Потому что это слишком трудно. Я больше не могу.
Когда говорят 你为什么要放弃
Лаконичное обращение, выражающее недоумение или попытку удержать человека от срыва. Обычно звучит в момент, когда собеседник сомневается, и помогает мягко подтолкнуть его к продолжению усилий или размышлению о причинах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 放弃吗 | fàng qì ma | Сдаешься? |
| 你放弃了 | nǐ fàng qì le | Ты сдался |
| 为何离开 | wèi hé lí kāi | Почему ушел |
| 你为什么把它拿走 | nǐ wèi shén me bǎ tā ná zǒu | Почему ты это забрал? |
| 你为什么要这样 | nǐ wèi shén me yào zhè yàng | Почему ты так поступил? |
| 你为什么要离开 | nǐ wèi shén me yào lí kāi | Почему ты уходишь? |
| 你为什么不做点什么 | nǐ wèi shén me bù zuò diǎn shén me | Почему ты ничего не делаешь? |
| 为什么你要离开 | wèi shén me nǐ yào lí kāi | Почему ты уходишь? |
| 你为什么要这么做 | nǐ wèi shén me yào zhè me zuò | Почему ты так поступаешь? |
| 你为什么要这样做 | nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò | Почему ты так поступил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยอมแพ้ แล้ว เหรอ | yomphae laeo roe |
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | |
| Португальский | estás a desistir | |
| Английский | You're just gonna give up? | |
| Греческий | γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis |
| Иврит | לך לוותר על | lk lwwţr ʻl |
| Индонезийский | kenapa kau menyerah | |
| Корейский | 왜 그만둔 거야 | wae geumandun geoya |