Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是听着
Перевод на русский
Но послушай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我知道你不想去,但是听着,这对我们很重要。
B: 好吧,我再考虑一下。
Перевод примера
A: Я знаю, что ты не хочешь идти, но послушай, это для нас очень важно.
B: Ладно, я ещё подумаю.
Когда говорят 但是听着
Одно из распространённых обращений, чтобы привлечь внимание перед важными словами или изменить ход разговора. Звучит как мягкая, но настойчивая просьба выслушать, часто используется для перехода к сути или уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 听好了 | tīng hǎo le | Слушайте. |
| 好吧 听着 | hǎo ba tīng zhe | Ладно, послушайте. |
| 听清楚了 | tīng qīng chu le | Я хорошо расслышал |
| 现在,听着 | xiàn zài tīng zhe | А теперь послушай. |
| 你要乖乖听话 | nǐ yào guāi guāi tīng huà | Ты должен слушаться |
| 不,听我说 | bù tīng wǒ shuō | Нет, выслушай меня |
| 好吧,你听我说 | hǎo ba nǐ tīng wǒ shuō | Ладно, послушай меня |
| 你听好了 | nǐ tīng hǎo le | Слушай внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฟัง นะ | tae fang na |
| Корейский | 하지만 잘 들어 | hajiman jal deul-eo |
| Вьетнамский | nhưng nghe này | |
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Английский | All right listen | |
| Французский | mais écoute | |
| Арабский | لكن اسمع هذا | lkn ạsmʿ hdẖạ |
| Итальянский | stia a sentire | |
| Турецкий | dinle o zaman | |
| Иврит | תחשיב את זה | ţẖşyb ʼţ zh |
| Индонезийский | tapi dengarkan aku | |
| Португальский | mas ouve isto | |
| Греческий | ακούς τι λες | akoús ti les |