Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但是听着

Перевод на русский

Но послушай

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn shì tīng zhe

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我知道你不想去,但是听着,这对我们很重要。

B: 好吧,我再考虑一下。

Перевод примера

A: Я знаю, что ты не хочешь идти, но послушай, это для нас очень важно.

B: Ладно, я ещё подумаю.

Когда говорят 但是听着

Одно из распространённых обращений, чтобы привлечь внимание перед важными словами или изменить ход разговора. Звучит как мягкая, но настойчивая просьба выслушать, часто используется для перехода к сути или уточнения деталей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
听好了tīng hǎo leСлушайте.
好吧 听着hǎo ba tīng zheЛадно, послушайте.
听清楚了tīng qīng chu leЯ хорошо расслышал
现在,听着xiàn zài tīng zheА теперь послушай.
你要乖乖听话nǐ yào guāi guāi tīng huàТы должен слушаться
不,听我说bù tīng wǒ shuōНет, выслушай меня
好吧,你听我说hǎo ba nǐ tīng wǒ shuōЛадно, послушай меня
你听好了nǐ tīng hǎo leСлушай внимательно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийแต่ ฟัง นะtae fang na
Корейский하지만 잘 들어hajiman jal deul-eo
Вьетнамскийnhưng nghe này
НемецкийHören Sie zu.
ИспанскийDe acuerdo, escuchen.
АнглийскийAll right listen
Французскийmais écoute
Арабскийلكن اسمع هذاlkn ạsmʿ hdẖạ
Итальянскийstia a sentire
Турецкийdinle o zaman
Ивритתחשיב את זהţẖşyb ʼţ zh
Индонезийскийtapi dengarkan aku
Португальскийmas ouve isto
Греческийακούς τι λεςakoús ti les