Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在给谁发短信
Перевод на русский
Кому ты пишешь SMS
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在给谁发短信?
B: 给我妈,问她晚饭吃什么。
Перевод примера
A: Кому ты пишешь смс?
B: Маме, спрашиваю, что на ужин.
Когда говорят 你在给谁发短信
Одно из типичных выражений для уточнения адресата сообщения, когда человек занят перепиской. Оно помогает естественно вступить в диалог, проявив интерес к получателю текста, не нарушая личных границ собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le | Я получил твоё сообщение. |
| 是你打的电话吗 | shì nǐ dǎ de diàn huà ma | Это ты звонил? |
| 你在跟谁说话 | nǐ zài gēn shéi shuō huà | С кем ты разговариваешь? |
| 你在和谁说话 | nǐ zài hé shéi shuō huà | С кем ты разговариваешь? |
| 有人打电话给你 | yǒu rén dǎ diàn huà gěi nǐ | Вам кто-то позвонил. |
| 谁惹你了 | shéi rě nǐ le | Кто тебя обидел? |
| 你要我通知谁吗 | nǐ yào wǒ tōng zhī shéi ma | Хочешь, я кого-нибудь извещу? |
| 你们是谁 | nǐ men shì shéi | Кто вы? |
| 你是哪位 | nǐ shì nǎ wèi | Кто вы? |
| 你和谁谈过了 | nǐ hé shéi tán guo le | С кем ты разговаривал? |
| 你又是谁 | nǐ yòu shì shéi | А ты кто такой? |
| 你是谁 | nǐ shì shuí | Кто вы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למי אתה מתקשר | lmy ʼţh mţqşr |
| Немецкий | Wer schickt dich? | |
| Арабский | من يتصل بك | mn ytṣl bk |
| Греческий | στείλει ένα μήνυμα | steílei éna mḗnyma |
| Индонезийский | siapa yang kau sms | |
| Турецкий | kime mesaj atıyorsun | |
| Испанский | ¿Quién envía los mensajes? |