Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你只需要
Перевод на русский
Тебе нужно только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个操作看起来好复杂啊。
B: 别担心,你只需要按这个按钮就行了。
Перевод примера
A: Эта операция выглядит такой сложной.
B: Не волнуйся, тебе нужно только нажать эту кнопку.
Когда говорят 你只需要
Служит для того, чтобы мягко указать собеседнику на единственное необходимое действие, отсекая лишние детали. Эта конструкция помогает упростить диалог и сделать инструкцию максимально понятной без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào | Но если ты хочешь |
| 你想要 | nǐ xiǎng yào | ты хочешь |
| 只要有你在就行了 | zhǐ yào yǒu nǐ zài jiù xíng le | Достаточно того, что ты рядом |
| 这是你必须做的 | zhè shì nǐ bì xū zuò de | Тебе обязательно нужно это сделать |
| 得了吧 | dé le ba | Да ладно. |
| 一定要 | yī dìng yào | Обязательно |
| 那就拜托你了 | nà jiù bài tuō nǐ le | Тогда прошу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau hanya perlu | |
| Иврит | את רק צריכה | ʼţ rq ẕrykh |
| Вьетнамский | anh chỉ cần | |
| Тайский | นาย ต้อง ทําได้ | nai tong thadai |
| Арабский | كل ما عليك فعله | kl mạ ʿlyk fʿlh |
| Португальский | só se quiseres | |
| Английский | You need to | |
| Французский | c'est ce qu'il te faut | |
| Греческий | μόνο που πρέπει να κάνεις | móno pou prépei na káneis |
| Немецкий | Du musst nur nicken. | |
| Турецкий | yapman gereken tek şey | |
| Итальянский | ti va di farlo | |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |
| Испанский | Solo si tú quieres |