Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只要有你在就行了

Перевод на русский

Достаточно того, что ты рядом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ yào yǒu nǐ zài jiù xíng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我有点担心明天的活动安排。

B: 别想太多,只要有你在就行了。

Перевод примера

A: Я немного беспокоюсь о плане на завтрашнее мероприятие.

B: Не накручивай себя, главное, чтобы ты был.

Когда говорят 只要有你在就行了

Уместно сказать эти слова близкому человеку, чтобы выразить глубокую привязанность и уверенность в его поддержке. Фраза подчеркивает, что присутствие любимого человека важнее любых материальных благ или внешних обстоятельств, создавая теплый и доверительный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只要能跟你在一起zhǐ yào néng gēn nǐ zài yī qǐЛишь бы быть с тобой.
只要你没事就好zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎoГлавное, чтобы с тобой все было в порядке
你只需要nǐ zhǐ xū yàoТебе нужно только
你要做的只是nǐ yào zuò de zhǐ shìВсе, что тебе нужно сделать,
就是你jiù shì nǐЭто ты.
尤其是你yóu qí shì nǐОсобенно ты.
你们是一起的nǐ men shì yī qǐ deВы вместе?
你才是nǐ cái shìСам такой!
真有你的zhēn yǒu nǐ deНу ты даёшь!

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийมี แค่ คุณmi khae khun
Корейский너만 괜찮다면 말이야neoman gwaenchanhdamyeon mal-iya
Французскийje te rejoins
Вьетнамскийchỉ là bạn thôi
Греческийόσο θα είσαιóso tha eísai
Ивритלהיות כן איתךlhywţ kn ʼyţk
Турецкийsenin için öyle
Итальянскийci tiene a te
ИспанскийSois tal para cual.
НемецкийWenn du dich benimmst.
Арабскийان كنت مصراạn knt mṣrạ
Португальскийaté para ti
Индонезийскийkalau begitu kau saja