Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你最近总是怪怪的
Перевод на русский
Ты в последнее время ведешь себя странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？
B: 没什么，为什么这么问？
A: 你最近总是怪怪的，我很担心你。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Ничего, а почему ты спрашиваешь?
A: В последнее время ты ведёшь себя как-то странно, я за тебя беспокоюсь.
Когда говорят 你最近总是怪怪的
Одно из выражений для деликатного замечания близкому человеку о его необычном поведении или странном настроении в последнее время. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко спросить, что случилось, не обвиняя собеседника в чем-то конкретном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你真是个奇怪的人 | nǐ zhēn shì gè qí guài de rén | Ты действительно странный человек |
| 你发什么脾气呢 | nǐ fā shén me pí qì ne | Почему ты так злишься? |
| 你糊涂了 | nǐ hú tú le | Ты запутался |
| 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le | Что с тобой? |
| 你怎么了 | nǐ zěn me le | Что с тобой? |
| 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì | Произошло странное событие |
| 有点怪异 | yǒu diǎn guài yì | Это немного странно. |
| 你到底怎么了 | nǐ dào dǐ zěn me le | Что с тобой? |
| 有点诡异 | yǒu diǎn guǐ yì | Это немного странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok tuhaf davranıyorsun | |
| Индонезийский | kau bertingkah aneh | |
| Арабский | انت تتصرف بغرابة | ạnt ttṣrf bgẖrạbẗ |
| Вьетнамский | anh thật kỳ lạ | |
| Португальский | estás a agir de forma estranha | |
| Немецкий | Du bist seltsam. | |
| Испанский | Eres muy rara. | |
| Греческий | τι συμβαίνει σε | ti symbaínei se |
| Иврит | את מתנהגת מוזר | ʼţ mţnhgţ mwzr |