清醒了吗 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты пришел в себя?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qīng xǐng le ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 清醒了吗

B: 嗯，清醒了，刚才太困了。

Перевод примера

A: Уже проснулся?

B: Да, уже, просто раньше очень хотелось спать.

Когда говорят 清醒了吗

Этим выражают заботу и проверяют, пришёл ли человек в себя после болезни, сна или сильного потрясения. Вопрос звучит мягко и деликатно, помогая убедиться в нормальном состоянии собеседника и показать искреннее участие в его самочувствии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
你醒了吗	nǐ xǐng le ma	Ты проснулся?
你醒了	nǐ xǐng le	Ты проснулся
还在吗	hái zài ma	Ты еще здесь?
在吗	zài ma	Ты там?
清醒点吧	qīng xǐng diǎn ba	Очнись
你在吗	nǐ zài ma	Вы там?
吵醒你了	chǎo xǐng nǐ le	Я разбудил тебя.
你还在吗	nǐ hái zài ma	Вы все еще там?
醒醒吧	xǐng xǐng ba	Очнись
你有空吗	nǐ yǒu kōng ma	Вы свободны?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	هل انت مستيقظ	hl ạnt mstyqẓ
Турецкий	hala uyanık mısın
Английский	Are you awake?
Французский	tu es réveillé
Иврит	אתה לא ישן	ʼţh lʼ yşn
Вьетнамский	anh tỉnh chưa
Тайский	ตื่น อยู่ รึเปล่า	tuen u ruepena
Немецкий	Bist du bei Bewusstsein?