Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我听电话吧
Перевод на русский
Дай мне поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 王经理找你，你接吗？
B: 我现在走不开，让我听电话吧。
Перевод примера
A: Менеджер Ван тебя ищет, ответишь?
B: Я сейчас никак не могу отойти, дай я отвечу по телефону.
Когда говорят 让我听电话吧
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить передать трубку или дать возможность вступить в разговор. Она уместна, когда нужно прервать чужую беседу или взять инициативу в ситуации, когда телефон занят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le | Просто позвоните по телефону. |
| 来电话了 | lái diàn huà le | Звонок |
| 求你接电话吧 | qiú nǐ jiē diàn huà ba | Пожалуйста, возьмите трубку. |
| 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà | Когда дойдешь, позвони мне |
| 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba | Позвоните мне. |
| 我正在讲电话 | wǒ zhèng zài jiǎng diàn huà | Я разговариваю по телефону |
| 电话通了 | diàn huà tōng le | Телефон прозвонился |
| 有事打我电话 | yǒu shì dǎ wǒ diàn huà | Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. |
| 在电话里 | zài diàn huà lǐ | По телефону |
| 电话来了 | diàn huà lái le | Вот телефон. |
| 我要去打个电话 | wǒ yào qù dǎ gè diàn huà | Мне нужно позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי להתקשר | ţn ly lhţqşr |
| Итальянский | faccio una telefonata | |
| Испанский | Haz la llamada. | |
| Корейский | 전화 좀 받아요 | jeonhwa jom bad-ayo |
| Вьетнамский | để tôi gọi điện | |
| Арабский | ردي علي الهاتف | rdy ʿly ạlhạtf |
| Тайский | ไว้ ผม โทร หานะ | wai phom thon ana |
| Греческий | πάρε με τηλέφωνο | páre me tēléphōno |
| Индонезийский | biarkan aku menelepon | |
| Французский | je téléphone |