Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太匆忙了
Перевод на русский
Слишком поспешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么没吃早饭就出门了?
B: 太匆忙了,来不及了。
Перевод примера
A: Почему ты вышел из дома без завтрака?
B: Очень спешил, времени не было.
Когда говорят 太匆忙了
Часто встречается, когда нужно выразить сожаление о спешке или объяснить неудачу из-за торопливости. Эта фраза помогает мягко указать, что действия были совершены слишком быстро и без должной подготовки, что особенно актуально в китайском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太快了 | tài kuài le | Это слишком быстро. |
| 你太急了 | nǐ tài jí le | Ты слишком торопишься |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
| 没到时候 | méi dào shí hòu | Еще не время |
| 不能再耽误时间了 | bù néng zài dān wù shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 一切发生得太快了 | yī qiè fā shēng de tài kuài le | Все произошло слишком быстро |
| 现在时间不合适 | xiàn zài shí jiān bù hé shì | Сейчас не подходящее время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo |
| Вьетнамский | vội gì chứ | |
| Иврит | יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Испанский | ¿Qué prisa tienes? | |
| Английский | It's too soon | |
| Итальянский | troppo in fretta | |
| Турецкий | ne bu acele | |
| Французский | j'ai trop hâte | |
| Индонезийский | kenapa cepat sekali | |
| Корейский | 뭘 그렇게 서둘러 | mwol geuleohge seodulleo |
| Португальский | porquê tanta pressa | |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |