Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果你不介意的话
Перевод на русский
Если ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以开窗户吗？
B: 当然，如果你不介意的话，也帮我倒杯水吧。
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Конечно, если не возражаешь, налей мне тоже стакан воды.
Когда говорят 如果你不介意的话
Уместно использовать при просьбе или предложении, чтобы проявить максимальную вежливость и дать собеседнику возможность отказаться без неловкости. Эта мягкая формулировка помогает смягчить тон разговора и показать уважение к чужому мнению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你不介意 | nǐ bù jiè yì | Вы не возражаете. |
| 不介意 | bù jiè yì | Не возражаю |
| 只要你没事就好 | zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎo | Главное, чтобы с тобой все было в порядке |
| 不用客气 | bù yòng kè qì | Не нужно стоять на церемониях. |
| 别介意 | bié jiè yì | Не обращай внимания |
| 介意吗 | jiè yì ma | Ты не против? |
| 不客气 | bù kè qì | всегда пожалуйста |
| 别客气 | bié kè qì | без формальностей, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Греческий | αν δεν σας πειράζει | an den sas peirázei |
| Английский | If you don't mind | |
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat |
| Корейский | 싫으면 안 해도 돼 | silh-eumyeon an haedo dwae |
| Арабский | لو لم تمانع | lw lm tmạnʿ |
| Вьетнамский | nếu ông không phiền | |
| Турецкий | eğer sakıncası yoksa | |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Немецкий | Ja, wenn du nichts dagegen hast. |