Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

上面有人

Перевод на русский

Там кто-то есть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shàng miàn yǒu rén

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们能在这里停车吗?

B: 不行,上面有人,会被罚款的。

Перевод примера

A: Мы можем здесь припарковаться?

B: Нет, там наверху люди, нас оштрафуют.

Когда говорят 上面有人

Уместно использовать, чтобы намекнуть на наличие влиятельных покровителей или скрытых связей в организации. Выражение часто звучит как предупреждение о том, что ситуация контролируется изнутри и вмешательство может быть рискованным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那边有人nà biān yǒu rénТам кто-то есть
这里有人zhè lǐ yǒu rénЗдесь кто-то есть.
有个人yǒu gè rénЕсть один человек
里面有人lǐ miàn yǒu rénТам кто-то есть
还有人hái yǒu rénЕсть еще кто-то
有人找yǒu rén zhǎoКто-то ищет
有人来了yǒu rén lái leКто-то пришёл.
有人做了手脚yǒu rén zuò le shǒu jiǎoКто-то подтасовал результаты
在上面zài shàng miànНаверху
在那边zài nà biānВон там.
有人放在那里的yǒu rén fàng zài nà lǐ deКто-то это туда положил
我觉得这儿有人wǒ jué de zhèr yǒu rénМне кажется, здесь кто-то есть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийมี คน อยู่ ตรงนั้นmi khon yu trongnan
Турецкийyukarıda biri var
ИспанскийHay alguien ahí.
НемецкийDa ist jemand.
АнглийскийHe's up there
Индонезийскийada orang di atas
Итальянскийc'è qualcuno laggiù
Французскийil y a quelqu'un là-haut
Арабскийهناك شخص ما هناكhnạk sẖkẖṣ mạ hnạk
Вьетнамскийở đây có người
Португальскийestá alguém lá em cima
Греческийκάποιος είναι εκείkápoios eínai ekeí
Корейский저기 누군가 있어jeogi nugunga iss-eo
Ивритשיש כאן מישהוşyş kʼn myşhw