Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这倒提醒我了

Перевод на русский

Это мне напомнило

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè dào tí xǐng wǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我明天得去趟超市。

B: 这倒提醒我了,我也需要买点东西。

Перевод примера

A: Завтра мне нужно зайти в супермаркет.

B: Это мне напомнило, мне тоже нужно кое-что купить.

Когда говорят 这倒提醒我了

По смыслу выражает внезапное осознание или всплывшую в памяти мысль, которую подсказал собеседник. Фраза удобна, чтобы отметить, что чьи-то слова стали полезным напоминанием или дали новый повод для размышлений в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这倒让我想起来了zhè dào ràng wǒ xiǎng qǐ lái leЭто напомнило мне
这让我想起了zhè ràng wǒ xiǎng qǐ leЭто напомнило мне.
想起来了xiǎng qǐ lái leЯ вспомнил
我现在想起来了wǒ xiàn zài xiǎng qǐ lái leЯ сейчас вспомнил
我想过了wǒ xiǎng guo leЯ все обдумал
我想到了wǒ xiǎng dào leЯ придумал
就像我说过的jiù xiàng wǒ shuō guo deКак я уже говорил
那让我来提醒你吧nà ràng wǒ lái tí xǐng nǐ baПозвольте мне напомнить вам.
本来就是běn lái jiù shìТак и должно было быть
我打听过wǒ dǎ ting guoЯ поинтересовался
我说的是wǒ shuō de shìЯ имею в виду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийμου θυμίζει ότιmou thymízei óti
Арабскийهذا يذكرني بشيءhdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ
Турецкийbu bana şeyi hatırlattı
АнглийскийThat reminds me
Ивритזה מזכיר ליzh mzkyr ly
ИспанскийEso me recuerda algo.
Португальскийisso faz-me lembrar
Индонезийскийaku jadi teringat
НемецкийIst mir aufgefallen.
Корейский그러고 보니 생각나네geuleogo boni saeng-gagnane
Французскийça me rappelle quelque chose
Итальянскийquesto mi ricorda
Тайскийฉัน เพิ่ง นึกได้chan phoeng nuektai
Вьетнамскийvừa mới nhắc