Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是我画的
Перевод на русский
Я нарисовал его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这幅画真漂亮，是谁画的？
B: 是我画的。
Перевод примера
A: Эта картина такая красивая, кто её нарисовал?
B: Я нарисовал.
Когда говорят 是我画的
Употребляют, чтобы подчеркнуть авторство созданного объекта или действия, отвечая на вопрос о происхождении. Конструкция акцентирует внимание на том, что именно говорящий выполнил эту работу своими руками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是我拍的 | shì wǒ pāi de | Это я снял |
| 这是我的作品 | zhè shì wǒ de zuò pǐn | Это моя работа |
| 我在画画 | wǒ zài huà huà | Я рисую. |
| 它是我创造的 | tā shì wǒ chuàng zào de | Это я создал |
| 是我写的 | shì wǒ xiě de | Я написал это. |
| 画好了 | huà hǎo le | Все готово. |
| 是我做的 | shì wǒ zuò de | Это я сделал |
| 是有人涂上去的 | shì yǒu rén tú shàng qù de | Кто-то нарисовал его. |
| 我写好了 | wǒ xiě hǎo le | Я написал |
| 是给我的 | shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 是我自己做的 | shì wǒ zì jǐ zuò de | Я сделал его сам. |
| 那个是给我的 | nà gè shì gěi wǒ de | Это для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe es für dich gemalt. | |
| Тайский | ฝีมือ ฉัน เอง | fimue chan eng |
| Индонезийский | aku yang membuatnya | |
| Греческий | εγώ το έφτιαξα | egṓ to éphtiaxa |
| Корейский | 제가 그린 거예요 | jega geulin geoyeyo |
| Иврит | ציירתי את זה | ẕyyrţy ʼţ zh |
| Итальянский | l'ho disegnato io | |
| Испанский | Yo lo dibujé. |