Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我喜欢现在这样
Перевод на русский
Мне нравится так, как сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们要不要换个地方坐?
B: 不用了,我喜欢现在这样。
Перевод примера
A: Может, пересядем в другое место?
B: Не надо, мне нравится и так.
Когда говорят 我喜欢现在这样
Сжатая формулировка, передающая полное удовлетворение текущим моментом и отсутствие желания что-либо менять. Так говорят, когда человек чувствует себя комфортно в настоящем и ценит сложившуюся ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我就是喜欢这样 | wǒ jiù shì xǐ huan zhè yàng | Мне просто нравится так |
| 这样舒服多了 | zhè yàng shū fu duō le | Это гораздо удобнее. |
| 感觉不错 | gǎn jué bù cuò | Это приятно. |
| 舒服多了 | shū fu duō le | Намного удобнее |
| 现在很好 | xiàn zài hěn hǎo | Сейчас все хорошо |
| 让我有种温馨的感觉 | ràng wǒ yǒu zhǒng wēn xīn de gǎn jué | Это вызывает у меня теплые чувства |
| 是很开心 | shì hěn kāi xīn | Да, мне и правда радостно. |
| 我现在很开心 | wǒ xiàn zài hěn kāi xīn | Я сейчас очень счастлив |
| 气氛不错 | qì fēn bù cuò | Приятная атмосфера. |
| 你会喜欢这里的 | nǐ huì xǐ huan zhè lǐ de | Тебе здесь понравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μ' αρέσει που | m' arései pou |
| Турецкий | böylesi hoşuma gidiyor | |
| Немецкий | Das gefällt mir. | |
| Испанский | Me gusta así. | |
| Французский | ça me plaît | |
| Арабский | حسنا يعجبني ذلك | ḥsnạ yʿjbny dẖlk |
| Иврит | זה מוצא חן בעיניי | zh mwẕʼ ẖn bʻynyy |
| Английский | I like that | |
| Корейский | 난 이대로가 좋아 | nan idaeloga joh-a |
| Вьетнамский | tôi thích như thế | |
| Тайский | ผม ชอบ แบบนี้ | phom chop baepni |
| Итальянский | mi piace così | |
| Португальский | assim já gosto mais | |
| Индонезийский | aku suka seperti itu |