Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
撕了它
Перевод на русский
Разорви это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这封信我不想要了。
B: 那就撕了它吧。
Перевод примера
A: Это письмо мне больше не нужно.
B: Тогда порви его.
Когда говорят 撕了它
Подходит для выражения резкого решения или эмоционального порыва, когда нужно немедленно уничтожить предмет. Короткая форма усиливает категоричность приказа, делая его звучание более импульсивным и безапелляционным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça déchire | |
| Вьетнамский | cắt nó ra | |
| Иврит | לחתוך את זה | lẖţwk ʼţ zh |
| Испанский | Se ha cortado. | |
| Арабский | لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Итальянский | si è rotta | |
| Индонезийский | aku akan merobeknya | |
| Немецкий | Es ist abgehakt. | |
| Греческий | και την κοπάνησε | kai tēn kopánēse |