Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

算了,让他去吧

Перевод на русский

Ладно, пусть идет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: suàn le ràng tā qù ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他好像不想参加我们的聚会。

B: 算了,让他去吧,别勉强了。

Перевод примера

A: Кажется, он не хочет идти на нашу вечеринку.

B: Да ладно, пусть идет, не заставляй.

Когда говорят 算了,让他去吧

Сжатая формулировка, выражающая согласие с ситуацией и отказ от дальнейшего вмешательства или спора. Так говорят, когда решают не препятствовать чьим-то действиям, принимая решение как данность и закрывая тему.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们让他走了wǒ men ràng tā zǒu leМы отпустили его
放了他fàng le tāОтпустите его.
放开他吧fàng kāi tā baОтпусти его
让他跑了ràng tā pǎo leты его упустила
你会释放他吧nǐ huì shì fàng tā baТы его отпустишь, да?
甩掉他了shuǎi diào tā leЯ от него ушел
交给他吧jiāo gěi tā baПредоставьте это ему.
让我走吧ràng wǒ zǒu baОтпусти меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийsuruh dia pergi
ИспанскийQue se vaya.
НемецкийLassen Sie ihn los.
Турецкийhayır bırak gitsin
Ивритלתת לו ללכתlţţ lw llkţ
АнглийскийLet him go
Тайскийปล่อย เค้า ไปpnoi khao pai
Французскийfaites-le partir
Вьетнамскийcho anh ta đi
Итальянскийlo lasciamo andare
Греческийτον αφήσουμε να φύγειton aphḗsoume na phýgei
Арабскийدعه يذهب الانdʿh ydẖhb ạlạn
Португальскийmuito bem libertem-no
Корейский그 사람 놔 줘요geu salam nwa jwoyo