Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

放开他吧

Перевод на русский

Отпусти его

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: fàng kāi tā ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要抓着他?

B: 放开他吧,事情已经过去了。

Перевод примера

A: Зачем ты его держишь?

B: Отпусти его, всё уже в прошлом.

Когда говорят 放开他吧

Подходит для срочной просьбы прекратить насилие или удержание человека. Короткая форма с частицей ба передаёт эмоциональное напряжение и настойчивость, что делает её естественной в конфликтных ситуациях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
让他去吧ràng tā qù baОтпустите его.
算了,让他去吧suàn le ràng tā qù baЛадно, пусть идет
甩掉他了shuǎi diào tā leЯ от него ушел
我们让他走了wǒ men ràng tā zǒu leМы отпустили его
让他跑了ràng tā pǎo leты его упустила
你会释放他吧nǐ huì shì fàng tā baТы его отпустишь, да?
我把他赶走了wǒ bǎ tā gǎn zǒu leЯ прогнал его
放开我吧fàng kāi wǒ baОтпусти меня
放我走吧fàng wǒ zǒu baОтпусти меня
他退出了tā tuì chū leОн вышел
放手吧fàng shǒu baОтпусти.
他们把他带走了tā men bǎ tā dài zǒu leОни его увезли

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийปล่อย เขา นะploi khao na
НемецкийLassen Sie ihn los.
Итальянскийlo lasci andare
Ивритלתת לו ללכתlţţ lw llkţ
АнглийскийLet him go
ИспанскийDeja que se vaya.
Корейский그 사람 놔 줘요geu salam nwa jwoyo
Французскийfaites-le partir
Вьетнамскийbuông anh ấy ra
Греческийνα τον αφήσειna ton aphḗsei
Турецкийbırak onu bırak
Индонезийскийhei lepaskan dia
Португальскийmuito bem libertem-no
Арабскийدعه يذهب الانdʿh ydẖhb ạlạn