Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是我们的问题

Перевод на русский

Это не наша проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì wǒ men de wèn tí

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 客户抱怨系统延迟了。

B: 这不是我们的问题,让他们联系技术支持吧。

Перевод примера

A: Клиент жалуется на задержку системы.

B: Это не наша проблема, пусть обращаются в техподдержку.

Когда говорят 这不是我们的问题

Короткая реплика, которая помогает четко обозначить границы ответственности и отстраниться от чужих трудностей. Обычно говорят так, чтобы вежливо, но твердо переложить решение вопроса на других.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不关我们的事zhè bù guān wǒ men de shìЭто не наше дело.
这不是我们要讨论的zhè bù shì wǒ men yào tǎo lùn deЭто не то, о чем мы говорим
这不是我的问题zhè bù shì wǒ de wèn tíЭто не моя проблема
那跟这根本没关系nà gēn zhè gēn běn méi guān xìЭто вообще не имеет к этому никакого отношения
这不是我的事zhè bù shì wǒ de shìЭто не мое дело
这不是问题的关键zhè bù shì wèn tí de guān jiànЭто не суть дела
这跟我没关系zhè gēn wǒ méi guān xìЭто не имеет ко мне никакого отношения
这和我没关系zhè hé wǒ méi guān xiЭто не имеет ко мне никакого отношения.
这不是你的事zhè bù shì nǐ de shìЭто не твое дело
这和你没关系zhè hé nǐ méi guān xìЭто не имеет к тебе отношения

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo es nuestro problema.
АнглийскийThat's not the issue
НемецкийDas ist nicht dein Problem.
Корейский우리 문제가 아니야uli munjega aniya
Французскийce n'est pas notre problème
Португальскийnão é problema nosso
Турецкийbu bizim sorunumuz değil
Индонезийскийitu bukan masalah kita
Ивритלא הבעיה שלנוlʼ hbʻyh şlnw
Итальянскийnon è un nostro problema
Арабскийانها ليست مشكلتناạnhạ lyst msẖkltnạ
Вьетнамскийkhông phải việc của chúng ta
Тайскийมัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เราman mai chai rueang khong rao