Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我们的问题
Перевод на русский
Это не наша проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 客户抱怨系统延迟了。
B: 这不是我们的问题,让他们联系技术支持吧。
Перевод примера
A: Клиент жалуется на задержку системы.
B: Это не наша проблема, пусть обращаются в техподдержку.
Когда говорят 这不是我们的问题
Короткая реплика, которая помогает четко обозначить границы ответственности и отстраниться от чужих трудностей. Обычно говорят так, чтобы вежливо, но твердо переложить решение вопроса на других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不关我们的事 | zhè bù guān wǒ men de shì | Это не наше дело. |
| 这不是我们要讨论的 | zhè bù shì wǒ men yào tǎo lùn de | Это не то, о чем мы говорим |
| 这不是我的问题 | zhè bù shì wǒ de wèn tí | Это не моя проблема |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
| 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì | Это не мое дело |
| 这不是问题的关键 | zhè bù shì wèn tí de guān jiàn | Это не суть дела |
| 这跟我没关系 | zhè gēn wǒ méi guān xì | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 这和我没关系 | zhè hé wǒ méi guān xi | Это не имеет ко мне никакого отношения. |
| 这不是你的事 | zhè bù shì nǐ de shì | Это не твое дело |
| 这和你没关系 | zhè hé nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es nuestro problema. | |
| Английский | That's not the issue | |
| Немецкий | Das ist nicht dein Problem. | |
| Корейский | 우리 문제가 아니야 | uli munjega aniya |
| Французский | ce n'est pas notre problème | |
| Португальский | não é problema nosso | |
| Турецкий | bu bizim sorunumuz değil | |
| Индонезийский | itu bukan masalah kita | |
| Иврит | לא הבעיה שלנו | lʼ hbʻyh şlnw |
| Итальянский | non è un nostro problema | |
| Арабский | انها ليست مشكلتنا | ạnhạ lyst msẖkltnạ |
| Вьетнамский | không phải việc của chúng ta | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เรา | man mai chai rueang khong rao |