Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让他跑了
Перевод на русский
ты его упустила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你抓住那个小偷了吗?
B: 没有,让他跑了。
Перевод примера
A: Ты поймал того вора?
B: Нет, он убежал.
Когда говорят 让他跑了
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы выразить сожаление о том, что кто-то сбежал или был упущен. Фраза подчеркивает ответственность говорящего за произошедшее и часто звучит в ситуациях объяснения или оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让他去吧 | ràng tā qù ba | Отпустите его. |
| 算了,让他去吧 | suàn le ràng tā qù ba | Ладно, пусть идет |
| 让他走吧 | ràng tā zǒu ba | Отпустите его. |
| 放开他吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти его |
| 他要逃了 | tā yào táo le | Он собирается сбежать. |
| 放了他 | fàng le tā | Отпустите его. |
| 甩掉他了 | shuǎi diào tā le | Я от него ушел |
| 他要逃跑 | tā yào táo pǎo | Он собирается сбежать |
| 搞定他了 | gǎo dìng tā le | С ним покончено |
| 我们让他走了 | wǒ men ràng tā zǒu le | Мы отпустили его |
| 让他过来 | ràng tā guò lái | Пусть он придет |
| 交给他吧 | jiāo gěi tā ba | Предоставьте это ему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites-le sortir | |
| Греческий | να τον βγάλουμε από | na ton bgáloume apó |
| Иврит | כדי להוציא אותו | kdy lhwẕyʼ ʼwţw |
| Корейский | 그를 들여 보내자 | geuleul deul-yeo bonaeja |
| Индонезийский | suruh dia pergi | |
| Испанский | ¡Que se vaya! | |
| Английский | Look at him go | |
| Вьетнамский | cho anh ta đi | |
| Тайский | เอา เขา ออกมา | ao khao okma |
| Немецкий | Überholen Sie ihn. | |
| Арабский | خذه الي الخارج | kẖdẖh ạly ạlkẖạrj |
| Португальский | muito bem libertem-no | |
| Турецкий | yola çıktı bile |