Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他过世了
Перевод на русский
Он умер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 老王怎么没来?
B: 他过世了,所以今天没来。
Перевод примера
A: Почему не пришёл старый Ван?
B: Он умер, поэтому сегодня не пришёл.
Когда говорят 他过世了
Используется, чтобы деликатно сообщить о смерти мужчины в повседневной речи. Фраза звучит сдержанно и уважительно, позволяя передать печальную новость без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在他死前 | zài tā sǐ qián | Перед его смертью |
| 确实死了 | què shí sǐ le | Действительно умер |
| 我以为他死了 | wǒ yǐ wéi tā sǐ le | Я думал, он умер |
| 它死了 | tā sǐ le | Она умерла. |
| 他为什么会死 | tā wèi shén me huì sǐ | Почему он умер? |
| 我想他已经走了 | wǒ xiǎng tā yǐ jīng zǒu le | Думаю, он уже ушел |
| 他走了 | tā zǒu le | Он ушёл. |
| 不然他会死的 | bù rán tā huì sǐ de | Или он умрет. |
| 他不见了 | tā bù jiàn le | Его больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia meninggal dunia | |
| Португальский | ele morreu em | |
| Иврит | הוא מת לפני | hwʼ mţ lpny |
| Английский | He passed away | |
| Испанский | Ya estaba muerto. | |
| Французский | il est décédé | |
| Вьетнамский | cậu ấy mất rồi | |
| Греческий | πεθάνει εδώ και | pethánei edṓ kai |
| Тайский | เขา เสียชีวิต แล้ว | khao siatiit laeo |
| Арабский | لقد فارق الحياة | lqd fạrq ạlḥyạẗ |
| Турецкий | sence öldü mü | |
| Немецкий | Bis zu seinem Tod. | |
| Корейский | 얼마 전에 돌아가셨어요 | eolma jeon-e dol-agasyeoss-eoyo |