Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她好像不太习惯
Перевод на русский
Похоже, она еще не привыкла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她怎么一直不说话?
B: 她好像不太习惯。
Перевод примера
A: Почему она всё время молчит?
B: Кажется, она не очень привыкла.
Когда говорят 她好像不太习惯
Небольшая фраза, которая мягко указывает на то, что кто-то ещё не адаптировался к новым условиям или привычкам. Она звучит деликатно и помогает выразить наблюдение о чужом дискомфорте, не делая резких выводов или обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她好像不太舒服 | tā hǎo xiàng bù tài shū fú | Кажется, она неважно себя чувствует. |
| 她可能只是有点困扰 | tā kě néng zhǐ shì yǒu diǎn kùn rǎo | Возможно, она просто немного обеспокоена. |
| 她有点不舒服 | tā yǒu diǎn bù shū fu | Она плохо себя чувствует. |
| 她不确定 | tā bù què dìng | Она не уверена |
| 她有一点紧张 | tā yǒu yī diǎn jǐn zhāng | Она немного нервничает. |
| 她不明白 | tā bù míng bai | Она не понимает. |
| 她有问题 | tā yǒu wèn tí | С ней что-то не так |
| 我不知道她想干什么 | wǒ bù zhī dào tā xiǎng gàn shén me | Я не знаю, чего она хочет |
| 她这是怎么了 | tā zhè shì zěn me le | Что с ней такое? |
| 她不知道她在干什么 | tā bù zhī dào tā zài gàn shén me | Она не знает, что делает |
| 她不动了 | tā bù dòng le | Она не шевелится |
| 她还没准备好 | tā hái méi zhǔn bèi hǎo | Она еще не готова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها تتصرف بغرابة | ạnhạ ttṣrf bgẖrạbẗ |
| Иврит | קרה לה משהו | qrh lh mşhw |
| Английский | She's just a little rattled | |
| Португальский | ela está confusa | |
| Французский | qu'est-ce qu'elle a | |
| Испанский | Ella no está bien. | |
| Тайский | เธอ ไม่ ปกติ | thoe mai pkti |