Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们别再争吵
Перевод на русский
Давай больше не будем ссориться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这样下去不是办法。
B: 你说得对,我们别再争吵了。
Перевод примера
A: Так дальше продолжаться не может.
B: Ты прав, давай больше не ссориться.
Когда говорят 我们别再争吵
Встречается реже, но звучит как искренняя просьба прекратить конфликт и наладить отношения. Эта фраза помогает мягко завершить ссору, предлагая обеим сторонам забыть о разногласиях и двигаться дальше без обид.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要争了 | bù yào zhēng le | Не спорь |
| 现在不是争吵的时候 | xiàn zài bù shì zhēng chǎo de shí hou | Сейчас не время спорить |
| 不要再纠缠了 | bù yào zài jiū chán le | Хватит уже приставать |
| 不要打架 | bù yào dǎ jià | Не ссорься |
| 别再吵了 | bié zài chǎo le | Хватит ругаться |
| 不要闹了 | bù yào nào le | Хватит шутить |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 请停止战斗吧 | qǐng tíng zhǐ zhàn dòu ba | Пожалуйста, прекрати сражение |
| 别闹了 | bié nào le | Прекратите. |
| 不要再说话了 | bù yào zài shuō huà le | Хватит говорить |
| 别计较了 | bié jì jiào le | Не переживай |
| 别扯了 | bié chě le | Бред / Не выдумывай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng cãi nhau nữa | |
| Арабский | دعنا لا نتشاجر | dʿnạ lạ ntsẖạjr |
| Английский | Let's stop arguing | |
| Турецкий | artık kavga yok | |
| Португальский | não vamos discutir | |
| Иврит | בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm |
| Испанский | No se hable más. | |
| Индонезийский | jangan bertengkar lagi | |
| Тайский | เลิก เถียง กัน ได้ แล้ว | loek thiang kan dai laeo |
| Французский | ne nous disputons pas | |
| Корейский | 그만 좀 하자 | geuman jom haja |
| Итальянский | ma lasciamo perdere |